ЭТНИЧЕСКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• origen étnico
• etnia
• grupo étnico
• etnicidad
• de procedencia étnica
• orígenes étnicos
• ascendencia étnica

Примеры использования Этническое происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, серьезную озабоченность вызывает дискриминация по таким признакам, как этническое происхождение, пол, социальное положение и инвалидность.
Además, también es motivo de gran preocupación el predominio de la discriminación sobre la base del origen étnico, el sexo, la condición social y las discapacidades.

При устройстве ребенка должны учитываться его этническое происхождение, принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык,
Durante la colocación del niño es preciso tener en cuenta su origen étnico, su pertenencia a una cultura

Наиболее часто упоминаемыми основаниями для дискриминации являлись этническое происхождение, несправедливое обращение с вышедшими в отставку военнослужащими по сравнению с другими пенсионерами и общие жалобы на
Los motivos de discriminación citados con mayor frecuencia fueron origen étnico, tratamiento desigual del personal militar retirado en comparación con otras personas jubiladas,

Государство не стремится установить этническое происхождение лиц, которые подверглись депортации
El Estado no tratará de determinar la etnia de las personas que fueron deportadas

Оно решило выдворить заявителей из Швейцарии, отметив, что их сингальское этническое происхождение и наличие альтернативной возможности укрыться в ШриЛанке сводят к минимуму какой-либо риск жестокого обращения по возвращении.
La Oficina ordenó la expulsión de Suiza de los autores alegando que su etnia cingalesa y la existencia de una alternativa de huida interna en Sri Lanka reducían al mínimo el eventual riesgo de ser objeto de malos tratos a su regreso.

Комитет может быть уверен в том, что ни раса, ни этническое происхождение, ни цвет кожи не являются фактором, влияющим на решения о предоставлении британского гражданства
El Comité puede estar seguro de que la raza, el origen étnico o el color no son factores que afecten a las decisiones acerca de la ciudadanía británica

включая расу, этническое происхождение, пол, гендерную идентичность,
en particular la raza, el grupo étnico, el sexo, la discapacidad,

национальное законодательство о защите данных запрещает хранение деликатных личных данных, касающихся таких вопросов, как раса и этническое происхождение.
la legislación nacional de protección de los datos prohíbe el almacenamiento de datos personales confidenciales relacionados con cuestiones como la raza y el origen étnico.

как инвалидность и этническое происхождение.
factores tales como la discapacidad y la etnia.

таких, как нищета, этническое происхождение и инвалидность, имелись примерно в 84 странах осуществления программ по сравнению с 76 в 2005 году.
para reducir otras disparidades, tales como la pobreza, la etnicidad y la discapacidad, cuando en 2005 eran solamente 76.

уровень бедности, этническое происхождение и возраст.
el nivel de pobreza, el grupo étnico y la edad.

Пенитенциарная и пробационная служба считает, что заключенные, имеющие иное этническое происхождение, в целом не относятся к группам особо уязвимых лиц или" негативных лидеров".
El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ha comprobado que los reclusos de procedencia étnica no danesa de sus establecimientos no son, en general, ni particularmente frágiles ni particularmente fuertes.

в зависимости от таких факторов, как этническое происхождение соответствующих лиц,
sobre la base de factores tales como el origen étnico de las personas interesadas,

расовая принадлежность, этническое происхождение, возраст и классовая принадлежность,
exclusión por motivos de raza, etnia, edad y clase,

включая пол, этническое происхождение или религиозные убеждения, в соответствии с международным правом;
en particular de género, grupo étnico o religión, de conformidad con el derecho internacional;

имеющих иное этническое происхождение, могут иметь особый характер, в связи с
de que los reclusos de procedencia étnica no danesa pueden tener necesidades especiales

он не располагает статистическими данными о количестве заключенных, относящихся к этническим меньшинствам, поскольку этническое происхождение, в отличие от национальности, не является одним из критериев, используемых для регистрации тюремного населения.
dice que no dispone de estadísticas sobre el número de detenidos pertenecientes a minorías étnicas, porque el origen étnico no es uno de los criterios aplicados para censar la población penitenciaria, contrariamente a la nacionalidad.

Было бы полезно узнать, в какой степени этнические группы участвуют в усилиях Национальной комиссии по делам коренных народов, направленных на то, чтобы включить этническое происхождение в качестве одного из параметров в рамках намеченной на 2010 год переписи населения.
Convendría saber hasta qué punto los grupos étnicos participan en las actividades de la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas a fin de que se incluya la etnia como variable en el censo de población de 2010.

уважая этническое происхождение друг друга,
respetando los orígenes étnicos, las tradiciones, la cultura

Комитет высказывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что в национальном удостоверении личности конкретно указывается вероисповедание и этническое происхождение каждого гражданина, включая детей.
el Comité se muestra seriamente preocupado por el hecho de que en el documento nacional de identidad se mencione explícitamente la religión y el origen étnico de cada ciudadano, incluidos los niños.