НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• origen nacional
• origen étnico

Примеры использования Национальное происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя в этой статье не упоминается национальное происхождение, она все же создает основу для действий Европейского союза в отношении вопросов, касающихся расизма или дискриминации по признаку вероисповедания,
Aunque el artículo no hace referencia al origen nacional, no por ello deja de constituir una base de acción para la Unión Europea en lo relativo al racismo

замечания, намекающие на расовое или национальное происхождение задержанного;
frases ofensivas alusivas a la raza o procedencia nacional del detenido;

рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.
del Trabajo para la Aplicación de los Convenios y las Recomendaciones(Comisión de Expertos de la OIT) pidió al Gobierno que adoptase las medidas necesarias para incluir el color y la ascendencia nacional en la lista de motivos prohibidos de discriminación en el Código de Trabajo.

убеждения, национальное происхождение или возраст.
la religión, el origen nacional o la edad.

большинство обладателей визы являются негражданами, чье национальное происхождение отличается от его собственного,
que la mayoría de los titulares de permisos sean no ciudadanos de origen nacional diferente al suyo,

не упоминается национальное происхождение. Разрешена ли дискриминация, основанная на национальном происхождении?.
no se menciona el origen nacional.¿Está autorizada la discriminación fundada en el origen nacional?.

пол и национальное происхождение, и внесены существенные положения, касающиеся дискриминации при выдаче государственных заказов, заключении соглашений и осуществлении увольнений.
el sexo y el origen nacional, y se introdujeron disposiciones sustantivas sobre la discriminación en los laudos, los acuerdos y los despidos.

проживали на территории Республики Хорватии, но имеют другое национальное происхождение, а также случаи экспроприации собственности и предоставления права пользования такой собственностью,
vivido en el territorio de la República de Croacia pero tienen otro origen nacional, así como también de casos relacionados con la expropiación de propiedades

цвет кожи и национальное происхождение. Эта деятельность основана на Уставе МОТ,
el color y el origen nacional, basándose en la Constitución de la OIT, así como en el Convenio sobre la discriminación(empleo

вероисповедание и национальное происхождение.
la religión o el origen nacional.

принадлежность к коренному населению, национальное происхождение, социальный статус,
pertenencia a una población indígena, extracción nacional, origen social, condición económica,

такие, как религия и национальное происхождение, могут представлять собой несоразмерное
son la religión y el origen nacional pueden constituir una injerencia desproporcionada,

здоровье и безопасность, но не национальное происхождение.
mas no el origen nacional.

нетрудоспособность и национальное происхождение. Какие усилия предпринимает государство- участник в целях эффективного выполнения этих рекомендаций?
el grado de discapacidad y el origen nacional.¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para aplicar efectivamente esas recomendaciones?

Дискриминация по признаку национального происхождения.
Discriminación por nacionalidad.

Вопрос о дискриминации, связанной с национальным происхождением при осуществлении экономических прав,
La cuestión de la discriminación por razones de origen nacional en el ejercicio de los derechos económicos

Сравнение данных о национальном происхождении с данными об успешной сдаче письменного экзамена свидетельствует об отсутствии дискриминации лиц какого-либо национального происхождения..
La comparación de las cifras relativas al origen nacional y al número de aprobados en las pruebas de selección múltiple no permite demostrar ningún tipo de discriminación contra personas de un origen nacional determinado.

В следующей таблице приводятся сведения о национальном происхождении и количестве иностранцев, проживающих в Коста-Рике.
En el cuadro adjunto se presenta la información sobre el origen nacional y el número de extranjeros con residencia en Costa Rica.

полом и национальным происхождением.
el sexo y el origen nacional.

В 3 379 из этих случаев претензии касались дискриминации по расовому признаку или по национальному происхождению; по ним было выплачено почти 48 млн. долларов.
De esas resoluciones, 3.379 se referían a denuncias de discriminación por motivos de raza u origen nacional, y se obtuvieron para esos demandantes casi 48 millones de dólares.