ПРОИСХОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• origen
• procedencia
• ascendencia
• filiación
• linaje
• descendencia
• génesis
• orígenes

Примеры использования Происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его настоящее имя и происхождение остаются тайной.
Su verdadera identidad y sus orígenes son desconocidos.

Кроме того, Atom V8 имеет сложное и дорогостоящее происхождение.
Además, el Atom V8 tuvo un nacimiento difícil y costoso.

При этом определенное значение имеет историческое или географическое происхождение.
Esta conciencia concede cierta importancia a los orígenes históricos o geográficos.

У Селены Гомес мексиканское и итальянское происхождение.
Selena Gomez es de ascendencia mexicana e italiana.

Посмотри на его происхождение.
Mira sus antecedentes.

Большинство населения территории имеет африканское происхождение, а остальные-- смешанное или европейское.
La mayoría de la población del Territorio es de ascendencia africana y el resto son mestizos o de origen europeo.

Если происхождение ребенка установлено одновременно от обоих родителей, последние выбирают фамилию,
Cuando la filiación del niño se establezca simultáneamente con respecto a sus dos padres,

они имеют африканское происхождение.
declararon tener ascendencia africana.

Если происхождение ребенка было последовательно установлено от обоих родителей, он принимает фамилию того родителя, его происхождение от которого было установлено в первую очередь.
Cuando la filiación del niño se establezca sucesivamente con respecto a sus dos padres, el niño adquirirá el apellido del progenitor cuya filiación se haya establecido en primer término.

Все остальное- ваши суперсилы, ваше внеземное происхождение, ваша скрытая сторона это всего лишь иллюзия.
Todo lo demás tus superpoderes, tu linaje alienígena, tu identidad secreta, es todo una ilusión.

Если было установлено происхождение ребенка только от одного родителя,
Cuando la filiación del niño se establezca con respecto a uno solo de sus progenitores,

Термин" происхождение" имеет определенное значение в Конституции Индии
El término" linaje" tiene un significado definido en la Constitución de la India

Согласно opinio juris для этой последней цели рождение и происхождение представляют собой достаточную связь между государством и индивидом.
Respecto de esta, según la opinio juris, el nacimiento y la descendencia constituyen vínculo suficiente entre el Estado y el individuo.

Хотя происхождение и каста не являются синонимами, дети рождаются в касте,
Si bien linaje y casta no son exactamente lo mismo,

Происхождение ребенка от родителей, не состоящих в браке, устанавливается посредством подачи ими совместного заявления в орган регистрации гражданского состояния.
La filiación del niño cuyos padres no están casados entre sí se determina mediante una declaración conjunta hecha por los padres en una oficina de registro civil.

уточняет, что происхождение и каста не являются столь тесно связанными между собой,
explica que el linaje y la casta no están tan estrechamente vinculadas

Происхождение ребенка( статья 46)
La filiación de un hijo(artículo 46)

Настало время осознать свое происхождение, Тесс время сталь Лутер, как и суждено было быть.
Es momento de abrazar su linaje, Tess-- tiempo de ser el Luthor que estabas destinado ser.

Происхождение ребенка от родителей, не состоящих в браке, устанавливается посредством подачи ими совместного заявления в орган регистрации гражданского состояния.
La filiación del niño cuyos padres no están así casados viene determinada sobre la base de una declaración conjunta hecha por ambos en la oficina del registro civil.

Лицо, родившееся в Йемене от матери, имеющей йеменское гражданство, происхождение которого по отцу не было установлено в предусмотренном законом порядке.
Las personas nacidas en el Yemen de madre que tiene la nacionalidad yemení y cuya filiación paterna no se haya establecido legalmente.