ПРОИСХОЖДЕНИЕ (proiskhozhdenie) - перевод на Чешском

Примеры использования Происхождение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Происхождение планеты Земля.

Zkazky z planety Země.

Происхождение названия от кельтского имени« Вахарт».

Behind the Name Keltská jména s výslovností.

Происхождение этих собак уходит глубоко в историю.

Dějiny města ale sahají hlouběji do historie.

Происхождение этого места достаточно спорно.

Původnost tohoto druhu na lokalitě je však sporná.

Происхождение и эволюция перепончатокрылых насекомых.

Rozmnožování a vývoj hmyzu.

Происхождение и этимология слова милинги неизвестно.

Pojmenování a etymologie jsou nejisté.

Происхождение мира.

Stvoření světa.

Но ведь важно знать происхождение, вы так не считаете?

Ale je důležité znát pozadí, nemyslíte?

Каково происхождение вселенной?

Jak vznikl vesmír?

трудно определить ее происхождение.

je těžké určit její počátek.

Мне нравится, что ты ценишь наше происхождение.

Líbí se mi, jak zanícený jste ohledně našich předků.

чтобы обнаружить происхождение неопознанных ТОR- передач.

abych odhalil zdroje neidentifikovatelných TOR přenosů.

Творение Адама" Микеланджело. Происхождение и судьба.

Michelangelovo Stvoření Adama- počátek a osud.

В исторических документах его точное происхождение не указывается.

Historické zdroje neuvádí její přesné jméno.

Анна стала первой в истории Ливонии женщиной, происхождение и судьба которой достоверно известны.

Anna je první ženou v Livonsku, jejíž život je zcela historicky potvrzen.

Ландшафты Рязанской Мещеры и их происхождение.

Základní charakteristiky Zalužanského potoka a jeho povodí.

Оба его родителя имеют ирландское происхождение.

Po obou rodičích má irské kořeny.

Вот тут-то борода и помогала скрыть мое происхождение.

Vous mi pomohl skrývat moje dědictví.

Ракшан Афшин- Джам, иранское происхождение.

Rakhshan Afshin-Jam, íránský jazykolam.

Возможно, у этих депозитов довольно интересное происхождение.

Možná, že ty vklady mají nějaký zajímavý zdroj.