Примеры использования Национальное примирение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
защиту гражданских лиц, национальное примирение, миростроительство и развитие в стране.
la protección de los civiles, la reconciliación nacional, la consolidación de la paz y el desarrollo del país.Ливан отметил усилия правительства по осуществлению Хартии за мир и национальное примирение и по созданию надлежащих механизмов для защиты прав человека,
El Líbano felicitó al Gobierno por los esfuerzos para aplicar la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales y establecer mecanismos apropiados para proteger los derechos humanos,мести; поэтому будет провозглашена всеобщая амнистия и национальное примирение, с тем чтобы простить нынешних врагов.
por consiguiente, se proclamarán una amnistía general y una reconciliación nacional, con la intención de que se pueda perdonar a los enemigos actuales.Южная Африка особо отметила принятую Алжиром Хартию за мир и национальное примирение, направленную на обеспечение национального примирения,
Sudáfrica destacó la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales de Argelia, que apuntaba a lograr la восстановление и национальное примирение могут стать реальностью в Гватемале.
la reconstrucción y la reconciliación nacional pueden llegar a ser una realidad en Guatemala.Продолжающая развивать политические установки заключенного в 1999 году Договора о гражданском согласии Хартия за мир и национальное примирение, утвержденная на референдуме в сентябре 2005 года,
Inspirándose en la política de la Concordia Civil iniciada en 1999, la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, aprobada mediante referéndum en septiembre de 2005, se propone resolverдемократическое управление и укрепление законности, национальное примирение и укрепление мира,
la consolidación del estado de derecho, la reconciliación nacional y la consolidación de la paz,однако стабильность и национальное примирение еще отнюдь не поставлены на прочную основу.
pero la estabilidad y la reconciliación nacionales no están en manera alguna firmemente consolidadas.Авторы также столкнулись с юридической невозможностью обращения в судебную инстанцию после вступления в силу постановления№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение.
Además, los autores se encuentran ante la imposibilidad legal de recurrir ante una instancia judicial debido a la promulgación del Decreto Nº 06/01, de 27 de febrero de 2006, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional.Просьба представить статистическую информацию о том, скольким лицам, совершившим изнасилование, было отказано в амнистии в соответствии с Хартией за мир и национальное примирение( A/ HRC/ 7/ 6/ Add. 2, пункт 85).
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de personas que no fueron amnistiadas en el marco de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales por haber cometido el delito de violación(A/HRC/7/6/Add.2, párr. 85).согласно правовой практике Комитета государство- участник не может ссылаться на положения Хартии за мир и национальное примирение для предъявления обвинения лицам, которые представили сообщения Комитету.
según la jurisprudencia del Comité, el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que hayan presentado comunicaciones al Comité.какие из серьезных нарушений прав человека не являются более наказуемыми в результате принятия статьи 45 Хартии за мир и национальное примирение и кого именно и какие действия она затрагивает.
derechos humanos han dejado de ser punibles como resultado del artículo 45 de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales y cuáles son las personas y las acciones afectadas.кто отвергает насилие и верит в национальное примирение.
que incluyera a todos los que rechazaran la violencia y creyeran en la reconciliación nacional.статья 46 Хартии за мир и национальное примирение висит подобно дамоклову мечу над теми, кто желает осуществить свое право на свободное выражение мнения.
el artículo 46 de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales pende como una espada de Damocles sobre aquellos que desean ejercer su derecho a la libertad de opinión y expresión.Кроме того, после принятия 27 февраля 2006 года Указа№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение они лишились законной возможности обращаться в какую-либо судебную инстанцию.
Además, a raíz de la promulgación el 27 de febrero de 2006 de la Orden Nº 06-01 de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, se vieron ante la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial.обеспокоенность по поводу того, что Хартия мира и за национальное примирение повлечет за собой прекращение расследований случаев исчезновения 10 000 человек.
el Canadá expresó la preocupación de que en virtud de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales se pusiera término a las investigaciones sobre la desaparición de 10.000 personas.Признавая, что народ и правительство Гаити несут главную ответственность за национальное примирение, поддержание безопасной
Reconociendo que, Генеральный секретарь по-прежнему считает, что лишь посредством всеобщего диалога правительство Мьянмы сможет обеспечить, чтобы национальное примирение приобрело устойчивый характер, переход к демократии произошел беспрепятственно,
El Secretario General sigue manteniendo que sólo mediante Необходимо освободить узников совести, которые верят в мирное национальное примирение и демократические преобразования,
Los presos de conciencia como estos, que creen en una reconciliación nacional y en cambios democráticos pacíficos,Оно отметило, что к числу крупных вызовов относится восстановление верховенства права, национальное примирение, достижение экономических, социальных
Señaló que entre 
