МЕНЬШИНСТВО - перевод на Немецком

• Minderheit

Примеры использования Меньшинство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

скорее, лишь меньшинство, даже в те времена, когда он писал о представительной демократии.
Mill über repräsentative Regierungen schrieb, nur von einer Minderheit befolgt.

Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане,
Die Minderheit verhängte die gleichgeschlechtliche Ehe auf uns, die Minderheit verhängt Marihuana auf uns

НФО представляет лишь меньшинство.
die Nationale Befreiungsfront eine Minderheit ist.

Правильный ответ, скорей всего, тот, который выбрало меньшинство шведов, верно?
Die richtige Antwort ist wahrscheinlich die, die die wenigsten Schweden wählten, oder?

Кроме того, 80% населения мира уже ест насекомых, так что мы просто меньшинство в странах вроде Великобритании, США, Нидерландов и т.
Und außerdem essen 80 Prozent der Welt schon Insekten, also sind wir nur eine Minderheit-- in einem Land wie dem Vereinigten Königreich, den USA, den Niederlanden.

Но Европе еще предстоит длинный путь- это очевидно если вспомнить, что лишь меньшинство европейских граждан заинтересовалось продвижением избирательной кампании.
Doch Europa hat noch einen langen Weg vor sich. Dies wird an der Tatsache deutlich, dass nur eine Minderheit der europäischen Bürger den Wahlkampf verfolgte.

Во многих случаях, меньшинство упорно трудятся,
Oft sind es Minderheiten, die hart arbeiten,

Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда, Хуана Сильву Меса,
Eine Minderheit von vier Ministern, darunter auch der Präsident des Obersten Gerichtshofs,

В апреле 1986 года меньшинство ветеранов мадридской ячейки ИКРП во главе с ее генеральным секретарем Энрике Листером,
Im April 1986 ging eine Minderheit von PCOE-Mitgliedern unter der Leitung des Generalsekretärs Enrique Lister wieder in die PCE zurück, nachdem Santiago Carrillo aus

Но в исламе всегда были люди, меньшинство, считающее джихад борьбой не только внутренней, но и внешней, с силами, угрожающими вере или верующим.
Aber es gab schon immer eine kleine Gruppe im Islam, eine Minderheit, die glaubt, dass Dschihad nicht nur ein innerer Kampf ist, sondern auch ein äußerer Kampf gegen Kräfte, die den Glauben oder die Gläubigen bedrohen.

Но внутри этой группы были люди, меньшинство из меньшинства, которая выдвинула новую и опасную концепцию джихада, и в то время во главе этой группы оказался Усама бен Ладен, который отточил эту идею.
Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe-- eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit-- und diese kleine Gruppe hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad, und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden, und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

Меньшинства- это большинство следующего поколения.
Minderheiten sind die Mehrheiten der nächsten Generation.

Меньшинства, конечно, совершили существенный прогресс в интеграции в общество
Natürlich haben Minderheiten Fortschritte in Richtung auf mehr Integration

Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.
Religiöse Minderheiten sind unsicherer geworden.

Тебе нравится смеятся над меньшинствами, нигга- чувак?
Du machst dich gerne über Minderheiten lustig, was Nigger Typ?

Меньшинства во многих странах не ценятся.
Die Minderheiten sind in vielen Ländern nicht geschätzt.

Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
Ethnische Minderheiten können daher häufig die Machtbalance zwischen großen konkurrierenden Kräften verschieben.

Меньшинства чувствуют себя ненужными.
Die Minderheiten fühlen sich nicht ernst genommen.

Меньшинства страдают от презрения, дискриминации и насилия в развитых и развивающихся странах.
Sowohl in Industrieländern als auch in Entwicklungsländern leiden Minderheiten unter Stigmatisierung, Diskriminierung und Gewalt.

У нас непропорциональное представление меньшинств среди заключенных.
Minderheiten sind in Gefängnissen unverhältnismäßig überrepräsentiert.