ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ - перевод на Английском

• political prisoners
• political detainees

Примеры использования Политическими заключенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль отказывается признать палестинских комбатантов политическими заключенными.
given that Israel refused to recognize Palestinian combatants as political prisoners.

Том Лантос просит г-на Ловенкрона включить в отчет по России фразу о том, что" Ходорковский и Лебедев являются политическими заключенными".
Lantos requested Lowenkron to include the statement that"Khodorkovsky and Lebedev are political prisoners" in the report's Russia section.

В заключение он говорит, что его организация выражает солидарность со всеми политическими заключенными в мире, особенно с Оскаром Лопесом Риверой
In conclusion, his organization expressed its solidarity with all political prisoners around the world, especially Oscar López Rivera

de facto отсутствия каких-либо подобных средств( из-за общей боязни преследования в отношении любого лица, которое считается связанным с политическими заключенными), автор утверждает, что его следует освободить от требования исчерпания внутренних средств правовой защиты.
of local remedies and the de facto unavailability of any such remedies(owing to a general fear of reprisals against anyone seen to be associated with political detainees), the author submits that he should be excused from exhausting national remedies.

политические заключенные в стране существуют, при этом лишь 58 из освобожденных 14 700 заключенных являлись политическими заключенными.
only 58 of an estimated 14,700 released prisoners were political detainees.

отказался признать этих пятерых героев Республики Куба политическими заключенными, вызывает особое возмущение и требует самого решительного осуждения.
standards and practices and failed to acknowledge the political prisoner status of these five heroes of the Republic of Cuba.

прошло почти четыре года и что за это время было издано несколько президентских помилований в отношении ряда лиц, которых Совет Европы считает политическими заключенными.
that in that time a number of presidential pardons have been issued in favour of certain persons whom the Council of Europe considers to be political prisoners.

10 таких преступников были помещены вместе с политическими заключенными.
10 of whom had been selected for confinement with the political prisoners.

способов осуществления мер по предоставлению компенсации лицам, признанным политическими заключенными и жертвами пыток, которые не получили соответствующих компенсационных выплат.
modes of reparation that could be granted to persons acknowledged to have been political prisoners or torture victims who had not received any reparation on those grounds.

в тюрьмах содержится большое количество антирасистских активистов, которые считают себя политическими заключенными.
that the prisons contained a large number of anti-racist militants who considered themselves to be political prisoners.

Комитет приветствует то, что прямые ссылки на Конвенцию содержатся в многочисленных жалобах, представленных в суды страны в связи с преступлениями истязаний политическими заключенными и жертвами пыток, совершенными при диктатуре.
The Committee welcomes the news that the Convention is being invoked directly before national courts in numerous complaints concerning offences such as the use of torture which have been lodged by victims of political imprisonment and torture by the dictatorship.

должен считать их политическими заключенными и установить диалог с НЛД для мирного решения существующих в стране проблем.
treat them as political prisoners, and that it enter into a dialogue with the NLD to solve the country's problems peacefully.

женской тюрьме Танггеран она встретилась со всеми политическими заключенными, с которыми она пожелала побеседовать.
Tanggeran women's prison, it had access to all the political prisoners it had requested to interview.

это время атмосферу общей боязни репрессий в отношении любого лица, которое могло бы ими рассматриваться как связанное с политическими заключенными.
that the State party maintained at that time a climate of general fear of reprisals against anyone seen to be associated with political detainees.

Законопроект предусматривает, что ежемесячно лицам, признанным политическими заключенными, или членам их семей будет предоставляться государственная социальная помощь в размере двух минимальных заработных плат, а также ряд льгот, в частности, на бесплатное ежегодное медицинское обследование, бесплатная правовая помощь и тому подобное.
The bill stipulates that monthly state social assistance in the amount of two minimum wages, as well as a number of benefits, in particular for a free annual medical examination, free legal aid will be provided to persons recognized by political prisoners or to the members of their families.

являясь политическими заключенными.
unjust incarceration as political prisoners.

союзники освободили отбывавших срок мафиозных главарей, ошибочно считая их политическими заключенными.
once the Allies freed imprisoned Mafia leaders under the mistaken notion that they were political prisoners.

адвокатов г-на Кумарасвами, что" федеральное правительство удовлетворило просьбу представителей ООН, занимающихся расследованием положения в области прав человека, о встрече с политическими заключенными, Мосхудом Абиолой
11 February 1997 indicated, that' the Federal Government has acceded to a request by the United Nations Human Rights Investigators to meet with political detainees, Moshood Abiola

Незамедлительно освободить всех политических заключенных( Австрия);
Immediately release all political prisoners(Austria);

Политические заключенные должны быть освобождены.
Political prisoners should be released.