ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ - перевод на Испанском

• presos políticos
• prisioneros políticos
• los detenidos políticos

Примеры использования Политическими заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Празднование Международного дня солидарности с политическими заключенными в Южной Африке проходит в то великое время, когда зарождаются новые надежды на то, что народы мира смогут добиться
La observancia del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica se celebra en un momento transcendental en el que nacen nuevas esperanzas en la capacidad de los pueblos del mundo de lograr sus derechos

студенческой демонстрации в Рамаллахе, организованной в знак солидарности с политическими заключенными, находящимися в израильских тюрьмах.
gas lacrimógeno para dispersar a estudiantes que se manifestaban en Ramallah en solidaridad con los presos políticos encarcelados en prisiones israelíes.

должен считать их политическими заключенными и установить диалог с НЛД для мирного решения существующих в стране проблем.
Desarrollo reconociese su condición de presos políticos y que estableciera un diálogo con la LDN para resolver por medios pacíficos los problemas del país.

отказался признать этих пятерых героев Республики Куба политическими заключенными, вызывает особое возмущение и требует самого решительного осуждения.
prácticas universalmente aceptados, no reconoce el status de prisioneros políticos de estos cinco héroes de la República de Cuba.

жестокое обращение с политическими заключенными в израильских тюрьмах и издевательства над ними должны прекратиться.
maltratos y vejámenes a prisioneros políticos en cárceles israelíes deben cesar.

представленных в суды страны в связи с преступлениями истязаний политическими заключенными и жертвами пыток, совершенными при диктатуре.
por delitos tales como la aplicación de tormentos, interpuestas por víctimas de prisión política y tortura de la dictadura.

В заключение он говорит, что его организация выражает солидарность со всеми политическими заключенными во всем мире, особенно с пуэрториканскими политическими заключенными и с пятью кубинскими борцами против терроризма.
Para concluir, el Partido Nacionalista de Puerto Rico expresa su solidaridad con todos los presos políticos de todo el mundo, y en especial con los presos políticos puertorriqueños y con los cinco activistas cubanos que luchan contra el terrorismo.

свободу получил аналогичный прием, и пуэрториканское гражданское общество с нетерпением ждет встречи с другими политическими заключенными, включая Оскара Лопеса Риверу,
la sociedad civil puertorriqueña esperaba desde hace tiempo poder hacer lo mismo con el resto de presos políticos, incluido Oscar López Rivera,

В заключение он говорит, что его организация выражает солидарность со всеми политическими заключенными в мире, особенно с Оскаром Лопесом Риверой
Para concluir, la organización del orador expresa su solidaridad con todos los presos políticos del mundo, en especial Oscar López Rivera

встретиться с политическими заключенными и, с другой стороны, установить отношения,
reunirse con presos políticos y, por otro lado,

политические заключенные в стране существуют, при этом лишь 58 из освобожденных 14 700 заключенных являлись политическими заключенными.
solo 58 de los aproximadamente 14.700 presos puestos en libertad eran presos políticos.

как представляется, только 9 были политическими заключенными).
de ellos sólo 9 parecían haber sido prisioneros políticos).

также несколько бесед с недавно освобожденными политическими заключенными и таиландская часть поездки.
a otras instituciones de enseñanza superior, como también varias entrevistas con presos políticos puestos en libertad recientemente y la parte de la misión que debía desarrollarse en Tailandia.

других формах жестокого обращения с политическими заключенными.
otras formas de malos tratos físicos de los detenidos políticos.

о членах ДОС, оказавшихся политическими заключенными, и о проверке сил.
la Justicia que estaban fuera del Sudán, los presos políticos de ese Movimiento y la verificación de fuerzas.

средств( из-за общей боязни преследования в отношении любого лица, которое считается связанным с политическими заключенными), автор утверждает, что его следует освободить от требования исчерпания внутренних средств правовой защиты.
la imposibilidad de facto de plantear esos recursos(por miedo a las represalias contra cualquiera a quien se considerase asociado con los detenidos políticos), el autor afirma que debería eximírsele del requisito del agotamiento de los recursos internos.

в целях обеспечения более гуманного обращения с политическими заключенными и задержанными лицами,
los órganos creados en virtud de tratados, para alentar un mejor tratamiento de los presos políticos y una mayor transparencia

отмечая при этом, что лишь 110 из них являлись политическими заключенными, как было указано Специальным докладчиком в его выступлении перед Комиссией 29 марта 2005 года;
sólo 110 de ellos eran presos políticos, como indicó el Relator Especial en la declaración que formuló ante la Comisión el 29 de marzo de 2005;

по определению Совета Европы, считались политическими заключенными, включая, в частности, самого руководителя ДПА,
el Consejo de Europa considera presos políticos, tras su indulto por el Presidente,

члена Комитета солидарности с политическими заключенными.
miembro del Comité de Solidaridad con los Presos Políticos.