ДРУГИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ - перевод на Испанском

• otros reclusos
• otros presos
• otros detenidos
• otros internos
• otro prisionero
• otras reclusas

Примеры использования Другими заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду нехватки тюрем строгого режима опасные заключенные обычно содержатся вместе с другими заключенными, что и служит причиной применения цепей для их изоляции.
Dada la falta de instalaciones de alta seguridad, en general, los presos peligrosos están con los demás reclusos y, por ello, se utilizan cadenas para aislarlos.

Им не разрешалось контактировать с другими заключенными и внешним миром, включая адвоката.
No se les permitía tener contacto con los demás reclusos ni con el exterior, ni siquiera con un abogado.

К ним относятся конфликты между заключенными рома и другими заключенными, а также между самими заключенными рома и давление, оказываемое другими заключенными на заключенных рома.
Entre éstos figuran los conflictos entre ellos y los demás prisioneros, así como en su propio grupo, y la presión que ejercen sobre los romaníes los demás prisioneros.

По утверждению большинства свидетелей, двери камер неожиданно были открыты другими заключенными или людьми, личность которых невозможно было установить из-за темноты.
La mayoría de los testigos afirmaron que de pronto se abrieron las puertas de las celdas, gracias a otros presos o personas a quienes no se podía identificar debido a la oscuridad.

В Швеции не существует абсолютных запретов на совместное содержание несовершеннолетних моложе 18 лет с другими заключенными.
En Suecia no existe una prohibición absoluta contra la práctica de mezclar a los presos de menos de 18 años con los demás presos.

Расследования показали, что заключенный не подчинялся приказам и отказывался: а выходить из камеры и b вставать вместе с другими заключенными.
Las investigaciones permitieron llegar a la conclusión de que el preso se había negado a cumplir la orden de salir de la celda y formar con los demás reclusos.

ему запрещалось общаться с другими заключенными.
se le prohibió hablar con los demás reclusos.

они были убиты другими заключенными.
todos perecieron a manos de otros presos.

Мы также приняли меры для предотвращения посягательств на достоинство заключенных, которые могут совершаться другими заключенными.
También se han tomado medidas para prevenir posibles ataques a la dignidad de los presos cometidos por otros presos.

Я сказал ему, что Борден может исчезнуть только если я оставлю его с другими заключенными.
Le dije que la única forma de desaparecer a Borden era que lo dejara afuera con los otros presidiarios.

фильтроваться сотрудниками охраны или другими заключенными.
filtradas por los guardias o por otros reclusos.

Зарегистрированы также случаи смерти двоих заключенных от ножевых ранений, нанесенных им другими заключенными.
Quedaron también registradas las muertes de dos presos debido a agresiones con arma blanca por parte de otros internos.

фильтроваться тюремной охраной или другими заключенными.
filtradas por los guardias o por otros reclusos.

Кроме того, после внесения поправок в закон об исполнении приговоров сузятся возможности лишать несовершеннолетних времяпрепровождения с другими заключенными.
Asimismo, gracias a otras enmiendas a la Ley de ejecución de las penas, existirán muchas menos posibilidades de impedir que los menores pasen tiempo con el resto de reclusos.

Он оказал полное содействие, и его показания против надзирателей были подтверждены другими заключенными.
Ha cooperado plenamente, y su testimonio contra los agentes de prisiones… ha sido corroborado por otros reclusos.

еще одной трети- убийства, совершенные другими заключенными.
una tercera parte a homicidios perpetrados por otro interno.

наказание в виде лишения свободы в общих пенитенциарных учреждениях без контакта с другими заключенными.
cumplen en un establecimiento penitenciario común pero deben estar separados de los demás detenidos.

Все эти сведения были подтверждены сотрудниками центра заключения, а также другими заключенными.
Todo esto fue confirmado por los funcionarios del centro de detención y por otros detenidos.

касающихся гибели людей во время содержания под стражей в результате применения пыток другими заключенными в израильских центрах задержания.
las denuncias sobre la muerte de personas detenidas como consecuencia de torturas recibidas a manos de otros reclusos en los centros de detención israelíes.

все погибшие были убиты другими заключенными, в основном в ходе драки.
todos los presos fueron asesinados por otros reclusos, en su mayoría tras una pelea.