ПОЛИТИЧЕСКИМИ - перевод на Испанском

• políticos
• de política
• normativos
• normativas
• políticas
• político
• política
• normativo
• de políticas

Примеры использования Политическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточными политическими усилиями государства- участника по снижению уровня младенческой и материнской смертности.
El Comité sigue preocupado por la insuficiencia de las políticas del Estado parte para reducir la mortalidad infantil y materna.

партнеры по диалогу с политическими деятелями, в частности, в их усилиях по решению ключевых проблем современности.
esencial que desempeñar como participantes en el diálogo con los políticos, entre otros, en la tarea de abordar las cuestiones fundamentales de nuestro tiempo.

Эта глобальная катастрофа положила начало дискуссиям между учеными и политическими деятелями о том, как создать более эффективную систему раннего предупреждения для противодействия подобным бедствиям.
Esta catástrofe mundial ha desencadenado debates entre los científicos y los políticos sobre la manera de crear un sistema eficaz de alerta temprana para hacer frente a esta clase de situaciones.

Отчетный период характеризовался не только политическими разногласиями между сектором Газа и Западным берегом, но и существенными различиями в характере оказываемой им международной помощи.
Durante el período comprendido en el informe, Gaza y la Ribera Occidental no sólo estuvieron divididas políticamente, sino que también hubo diferencias muy acusadas en materia de asistencia internacional.

Индустрия моды стояла за всеми крупнейшими политическими убийствами на протяжении последних двух веков.
La industria de la moda ha estado detras de cada asesinato a politicos importantes los ultimos 200 años.

Условия, обусловленные политическими соображениями, попрежнему являются одной из основных причин, лежащих в основе некоторых из указанных выше проблем.
Las condiciones impuestas en las políticas siguen siendo una causa fundamental de algunas de las dificultades mencionadas.

Самые большие проблемы детей порождаются в действительности политическими деятелями и их политикой,
Los mayores problemas de los niños son en realidad los políticos y nuestras políticas, el odio,

Следовательно, такие партнерские связи не оговариваются политическими условиями в отличие от отношений с традиционными партнерами;
Por consiguiente, no interviene la condicionalidad de las políticas como ha ocurrido en las relaciones con asociados tradicionales.

Несмотря на такие обусловленные политическими мотивами резолюции, Судан продолжит выполнять
A pesar de resoluciones tan motivadas por la política, el Sudán continuará cumpliendo sus responsabilidades de promover

Эта проблема находится на стыке между нормами международного права и политическими решениями Организации Объединенных Наций по важнейшим вопросам.
Esta cuestión se plantea en un ámbito en que convergen el derecho internacional y las decisiones de las Naciones Unidas sobre asuntos políticamente delicados.

социальными и политическими обязательствами окружающих.
que generan obligaciones jurídicas, sociales y políticas en otros.

И все же среди вас есть те, кто, руководствуясь политическими мотивами, пытается убедить вас, что вы живете плохо.
Sin embargo hay personas entre ustedes políticamente motivadas que todavía intentan decirles que las cosas no les van bien.

В ходе своей миссии Специальный докладчик слышал много заявлений о том, что этот процесс лишен транспарентности и в значительной степени определяется политическими соображениями.
During the mission, the Special Rapporteur received many allegations that this process lacked transparency and was heavily influenced by political considerations.

возобновившиеся прения вокруг механизма урегулирования суверенной задолженности, и он завершается политическими рекомендациями.
de la deuda soberana, y se incluyen al final recomendaciones sobre políticas.

взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами.
nacionales más amplios y sopesarse con los otros objetivos y prioridades de las políticas.

Ожидается, что с созданием правительства национального единства соответствующие министерские ведомства в полной мере воспользуются всеми политическими документами.
Se espera que, una vez que se establezca un gobierno de unidad nacional, los departamentos ministeriales pertinentes puedan beneficiarse plenamente de todos los documentos sobre políticas.

Таким образом, преступления, предусмотренные статьей 1, больше не считаются политическими преступлениями в отношении других государств-- участников Конвенции.
Por consiguiente, los delitos previstos en el artículo 1 han dejado de tener la consideración de políticos en relación con los demás Estados partes en la Convención.

топлива будет сопряжено как с техническими, так и политическими сложностями.
la reforma de las subvenciones a los combustibles fósiles será técnica y políticamente compleja.

Тут явное противоречие между упором на безопасность и весьма рискованными политическими программами.
Hay una contradicción entre la seguridad de la mentalidad y muchas de las políticas, que son muy arriesgadas.

Расчетный показатель на 2012 год: принятие стратегий по гендерной проблематике 5 новыми зарегистрированными политическими партиями.
Estimación 2012: 5 nuevos partidos políticos inscritos adoptan una política en materia de género.