ПОЛИТИЧЕСКИМИ ДЕЯТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• agentes políticos
• personalidades políticas
• figuras políticas
• dirigentes políticos
• actores políticos
• responsables políticos
• por personas políticamente

Примеры использования Политическими деятелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одними из ключевых вопросов являются разногласия между политическими деятелями Кот- д& apos; Ивуара в отношении толкования концепции разделения полномочий, предусмотренного в Соглашении Лина- Маркуси.
Las diferencias existentes entre los agentes políticos del país acerca de la interpretación del concepto de reparto del poder previsto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis son una de esas cuestiones fundamentales.

Французская координационная сеть<< Европейское женское лобби>> взаимодействует с правительствами, политическими деятелями и структурами на региональном, национальном, европейском
La organización Coordination Française du Lobby Européen des Femmes actúa ante gobiernos, personalidades políticas e instituciones en el plano regional,

Они подтвердили при этом, что сохраняются существенные разногласия между политическими деятелями и внутри военных кругов,
Confirmaron que existían importantes divisiones entre los agentes políticos y dentro del ejército,

В кулуарах конференции я провел ряд важных встреч с политическими деятелями Ирака, на которых обсуждались последние события в связи с разработкой проекта конституции,
Celebré importantes reuniones, al margen de la conferencia, con diversas personalidades políticas del Iraq, donde se estaban considerando las últimas novedades respecto de la redacción de la Constitución,

Предусмотренная новым мандатом задача координации деятельности в области развития требует ежедневного общения с высокопоставленными правительственными чиновниками, политическими деятелями, главами международных организаций
La coordinación de las actividades de desarrollo del nuevo mandato hace necesaria la comunicación diaria con funcionarios gubernamentales de alto nivel, figuras políticas, jefes de organizaciones internacionales

Вместе с тем необходимо принять меры для укрепления способности внутренней системы рассматривать резонансные дела, связанные с политическими деятелями, таким образом, чтобы это способствовало укреплению доверия населения.
No obstante, es preciso adoptar medidas para fortalecer la capacidad del sistema nacional para que pueda atender causas de gran repercusión relacionadas con agentes políticos de forma tal de dar seguridades a la población.

прямых иностранных инвестиций такие вопросы уже не рассматриваются политическими деятелями и национальной или международной общественностью
de comercio internacional o de inversiones extranjeras directas, los dirigentes políticos y la opinión pública nacional

в том числе с видными политическими деятелями и руководящими сотрудниками службы безопасности Ливана, а также с сотрудниками службы безопасности Сирии.
entre otros con destacadas personalidades políticas y oficiales de seguridad de Libia, así como con oficiales de seguridad sirios.

которые в ряде случаев действовали заодно с определенными политическими деятелями, связанными с предыдущим режимом де-факто.
Fuerzas Armadas de Haití, que a veces actuaban en connivencia con algunas figuras políticas relacionadas con el régimen de facto anterior.

обеспечения координации с различными политическими деятелями и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
tareas de coordinación con diversos agentes políticos y colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

Регулярные еженедельные встречи и консультации с основными политическими деятелями, в том числе с представителями политических партий
Reuniones y consultas semanales con actores políticos fundamentales, incluidos los partidos políticos

Некоторые из нынешних специальных представителей в Африке не наделяют своих сотрудников правом вступать в контакт-- или сами лично не связываются-- с политическими деятелями и мятежными силами вне рамок того или иного согласованного процесса.
Algunos de los actuales representantes especiales en África no dan a su personal los medios necesarios para establecer contactos directos con los dirigentes políticos y las fuerzas rebeldes fuera del marco de los procesos convenidos, ni tampoco establecen ellos mismos esos contactos.

Этот подход позволил уяснить важность и необходимость международных инициатив, предпринимаемых государствами, политическими деятелями или международными организациями,
Con este enfoque se pusieron de manifiesto la importancia y la necesidad de contar con iniciativas internacionales que podrían llevar a la práctica los Estados, personalidades políticas u organizaciones internacionales,

в частности между гаитянскими политическими деятелями.
y en particular los agentes políticos del país.

более частым встречам между политическими деятелями и высокопоставленными должностными лицами.
a encuentros más frecuentes entre figuras políticas y funcionarios de alto rango.

Специальный докладчик сожалеет о том, что ему не было предоставлено возможности побеседовать с некоторыми политическими деятелями, а также с представителями общин последователей секты хоа- хао, индуизма, конфуцианства и даосизма.
El Relator Especial lamenta no haber podido entrevistarse con algunos responsables políticos y representantes de las comunidades religiosas hoa hao, hindú, confucionista y taoísta.

В ходе своей работы группа встречалась со многими политическими деятелями, международными партнерами
En esa ocasión, el equipo se reunió con numerosos actores políticos, asociados internacionales

попрежнему опасаются рассматривать резонансные дела, связанные с политическими деятелями.
siguen siendo cautelosos cuando se trata de enjuiciar a altos dirigentes políticos.

Это понятие также было включено в национальные законодательства, что привело к сковывающему эффекту в отношении высказывания общественностью замечаний или несогласия с политическими деятелями, и поощряется на международном уровне с целью оправдания богохульных законов в некоторых странах.
Este concepto se ha incorporado en sistemas jurídicos nacionales con el efecto escalofriante de que silencian las declaraciones públicas y el disenso contra personalidades políticas, y se lo promueve a nivel internacional para justificar las leyes contra la blasfemia en algunos países.

руководящих указаний, позволяющих молодым людям стать более активными и способными политическими деятелями.
Jóvenes proporciona instrumentos y orientaciones que hacen posible que los jóvenes sean agentes políticos más activos y mejor preparados.