Примеры использования Деятель на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Когда этот уважаемый чилийский деятель был назначен Специальным представителем Генерального секретаря на Гаити,
En el mismo momento en que este distinguido funcionario chileno fue designado por el Secretario General como su representante en Haití,выступил с кратким обзором деятель- ности Латиноамериканской рабочей группы в Южной Америке
В эту минуту Вронский в глазах Сергея Ивановича был важный деятель для великого дела, и Кознышев считал своим долгом поощрить его и одобрить.
A sus ojos, Vronsky, en aquellos momentos, era un hombre de importancia para las actividades de la causa y Sergio Ivanovich consideraba deber suyo animarle y estimularle.Следует отметить, что находящуюся в Вене Организацию возглавляет французский деятель г-н Жан Кан,
Cabe señalar que el Observatorio de Viena está presidido por una personalidad francesa, el Sr. Jean Kahn,также как государственный деятель, открытый для всех без исключения.
por haber sido un hombre de Estado accesible a todo el mundo.наемник и государственный деятель.
mercenario, y hombre de Estado.Генеральный секретарь будет рассматриваться как государственный деятель, а заместитель Генерального секретаря- как управляющий.
se considerará al Secretario General como el hombre de estado, y al Vicesecretario General como el administrador.Во-первых, она публичный деятель, и они не хотят быть обвиненными в недобросовестном снисхождении,
профсоюзный деятель и участник кампании" Стена демократии", был арестован 21
полномочий, которыми он обладает как деятель мирового масштаба, представляющий высшие ценности, закрепленные в Уставе Организации.
del respeto a su autoridad como figura mundial que representa los más altos valores consagrados en la Carta de la Organización.Согласно собеседнику Специального докладчика, этот политический деятель заявил следующее:" Моя кандидатура на пост президента была отвергнута,
Según el interlocutor del Relator Especial, esta personalidad política habría declarado:" Mi candidatura a la Presidencia ha sido rechazadaБолее 50 лет назад выдающийся международный деятель, один из авторов Атлантической хартии, один из первых людей,
Как сказал один западный деятель, Организация Объединенных Наций в настоящее время становится ареной, на которой 99 процентов государств- членов жертвуют собой ради 1 процента.
Como dijo una personalidad occidental, las Naciones Unidas se están convirtiendo en un ámbito en que el 99% de sus Estados Miembros se inmola en aras del 1% de sus integrantes.Я хотел бы подчеркнуть, что, как политический деятель государства, не являющегося стороной в разбирательстве по этому делу,
Quiero destacar que como dirigente político de un Estado que no es parte en las actuaciones,выдающийся юрист и деятель оппозиции.
в который вошел почти каждый известный деятель политики или культуры.
В качестве примера он привел недавний случай, когда широко известный деятель Африканского союза и министр планирования Ливии
Por ejemplo, mencionó que un funcionario muy conocido de la Unión AfricanaЕсли вы не трогаете мысль" я деятель, я тот кто создает события" потому что если вы коснулись этой мысли с верой,
Саркози- деятель», желающий чтобы о нем судили по его поступкам,
Sarkozy el hacedor”, que quiere ser juzgado por sus acciones,Г-н Вальдхайм останется в коллективной памяти нашей Организации как опытный государственный деятель и дипломат, который принимал близко к сердцу вопросы,
El Sr. Waldheim permanecerá en la memoria colectiva de nuestra Organización como hombre de Estado y diplomático de gran experiencia,
