ПОЛИТИЧЕСКИМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• dirigentes políticos
• líderes políticos
• responsables políticos
• encargados de las políticas

Примеры использования Политическими руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поможет Секретариату сосредоточить свои усилия на первоочередных целях, указанных в среднесрочном плане и подтвержденных в Декларации тысячелетия политическими руководителями планеты.
La presupuestación basada en los resultados ayudará a la Secretaría a centrarse en los objetivos prioritarios fijados en el plan de mediano plazo y reafirmados por los dirigentes políticos del mundo en la Declaración del Milenio.

окончательные результаты выборов были приняты политическими руководителями и избирателями в мирной обстановке.
el resultado final de las elecciones fueron aceptados por los dirigentes políticos y el electorado en un entorno pacífico.

будет обеспечиваться широкая общественная гласность в целях расширения сотрудничества между государственными служащими и политическими руководителями различных органов государственного управления.
públicamente la labor realizada por esas alianzas, incluidos sus logros, para fomentar la colaboración entre los burócratas y los dirigentes políticos de los distintos sectores del gobierno.

В ходе обмена мнениями со многими министрами и другими политическими руководителями неоднократно подчеркивалось, что страна нуждается в дружеской внешней помощи в целях поощрения диалога между бурундийцами
En las conversaciones con varios ministros y otros dirigentes políticos, se subrayó en reiteradas ocasiones que el país necesitaba una ayuda amistosa del exterior para facilitar el diálogo entre los burundianos

Он встретился также с политическими руководителями: председателем ССРОС;
Se reunió con dirigentes políticos como el Presidente de l'USOR et Allies;

Также эта группа утверждает, что у нее имеются связи с политическими руководителями Катанги на национальном,
El grupo también afirma que está vinculado con líderes políticos katangueses a nivel nacional,

С помощью ДРЧП 2012 года Отдел по подготовке доклада о развитии человека стремится к укреплению своих непрестанных усилий по систематическому взаимодействию с политическими руководителями, ведущими учеными и другими лидерами в области формирования общественного мнения в государствах- членах путем проведения консультаций во всех регионах.
Con el Informe sobre Desarrollo Humano 2012, la Oficina trata de fortalecer sus sistemáticos esfuerzos para lograr la participación de los encargados de las políticas, académicos y otros líderes de opinión de los Estados Miembros a través de consultas en todas las regiones.

поддержания связи с правительственными должностными лицами Афганистана, политическими руководителями и другими лицами, а также с представителями стран региона и других стран.
mantener contactos con funcionarios del Gobierno afgano, dirigentes políticos y otras personalidades, así como con representantes regionales y de otros países.

в деятельности ГПМООНГ и для проведения консультаций с политическими руководителями и представителями гражданского общества в условиях сохраняющегося политического тупика.
celebrar consultas con los dirigentes políticos y los representantes de la sociedad civil en el contexto del largo estancamiento de la actividad política.

министром информации, некоторыми политическими руководителями, содержащимися под стражей, и представителями политических партий.
el Ministro de Información, algunos dirigentes políticos detenidos y representantes de los partidos políticos..

стали объектом террористического нападения, инспирированного безответственными политическими руководителями и преступными элементами.
ha sido objeto de un ataque terrorista instigado por delincuentes y dirigentes políticos irresponsables.

Политическая нестабильность, носящая практически эндемический характер в странах, где борьба за власть между группировками демонстрирует явное неприятие демократических норм политическими руководителями, которые ради сохранения своих властных полномочий не останавливаются,
La inestabilidad política, prácticamente endémica en países donde la lucha por el poder entre facciones revela una marcada resistencia a las reglas de la democracia en dirigentes políticos que, para preservar sus cuotas de poder,

заявления делались не военными кругами, а политическими руководителями.
las declaraciones políticas fueron formuladas no por los militares sino por los dirigentes políticos.

продемонстрированным чрезвычайно компетентными политическими руководителями, которых Южной Африке посчастливилось иметь на этом ответственном этапе своей истории.
a la visión de la excepcionalmente capaz dirigencia política que Sudáfrica tuvo el privilegio de contemplar en esta delicada etapa de su historia.

с удовлетворением отмечает приверженность этой борьбе, проявляемую политическими руководителями развитых и развивающихся стран.
se complace al observar el compromiso demostrado por líderes políticos de países subdesarrollados

ассоциациями работодателей, политическими руководителями, бывшими президентами Республики,
gremios empresariales, dirigentes políticos, ex Presidentes de la República,

старшие должностные лица Департамента по политическим вопросам поддерживали контакты с политическими руководителями на протяжении всего процесса, работая совместно с
funcionarios superiores del Departamento de Asuntos Políticos mantuvieron contactos con los dirigentes políticos durante todo el proceso, trabajando en colaboración con Kofi Annan,

кто активизировал контакты с политическими руководителями в регионе.
a ampliar los contactos con los dirigentes políticos de la región.

встретившись с многочисленными политическими руководителями и представителями международных организаций по правам человека,
entrevistándose con numerosos dirigentes políticos y organizaciones internacionales de derechos humanos,

правительства стало результатом признания политическими руководителями того, что страна сумеет преодолеть различные кризисы только в том случае,
gubernamental se fundamentaban en el reconocimiento de que los dirigentes políticos entendían que el país sólo podría superar las diferentes crisis con que se enfrentaba