ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРОЦЕССОМ - перевод на Английском

• political process
• policy process

Примеры использования Политическим процессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем он воодушевлен происходящим политическим процессом и связанными с этим процессом инициативами,
He was nonetheless encouraged by the political process that was taking place

пороговых значений для отбора является отчасти техническим, а отчасти- политическим процессом, результаты которого могут быть разными в разных странах и экосистемах.
threshold values for screening is partly a technical and partly a political process the outcome of which may vary between countries and ecosystems.

Однако некоторые организации испытывают обеспокоенность по поводу того, что излишне тесная связь с политическим процессом может нанести ущерб независимости и беспристрастности гуманитарной деятельности.
However, there is concern among some organizations that the independence and impartiality of humanitarian activities could be compromised if they were to become too closely associated with the political process.

Существует убедительное доказательство того, что процесс обеспечения безопасности неразрывно связан с самим политическим процессом.
There is ample evidence that the process of ensuring security cannot be decoupled from the political process itself.

оратор выражает удовлетворение уровнем их участия в последних выборах и их заинтересованностью политическим процессом.
she was encouraged by the level of their participation in the latest elections and by their enthusiasm for the political process.

Однако создание практических условий для возвращения является в основе своей политическим процессом, далеко выходящим за рамки возможностей УВКБ.
Creating actual conditions for return, however, remains fundamentally a political process going well beyond the capabilities of UNHCR.

правительства вызвало среди широких слоев населения чувство разочарования политическим процессом в целом.
the Government has given rise to widespread frustration with the political process as a whole.

был достигнут определенный прогресс, формирование консенсуса в отношении этой концепции является в первую очередь политическим процессом, который пока не был осуществлен.
been made at the technical level, building consensus around such a vision is fundamentally a political process that has yet to take place.

особенно в связи с политическим процессом и региональными событиями, связанными с этой страной.
particularly with regard to the political process and regional developments pertaining to Iraq.

Нельзя игнорировать и имеющую решающее значение связь между политическим процессом и социально-экономическими аспектами проблемы.
The crucial link between the political process and the socio-economic dimension of the problem must not be neglected.

вновь заявил, что иск был политическим процессом, согласованным с Министерством внутренних дел Бельгии.
again claimed that the lawsuit had been a political process coordinated with the Belgian Ministry of the Interior.

ii на продолжение выполнения миссии добрых услуг, связанных с политическим процессом.
continuing to discharge good offices functions with regard to the political process.

пороговых значений для отбора является отчасти техническим, а отчасти политическим процессом, результаты которого могут быть разными в разных странах и экосистемах.
threshold values for screening is partly a technical and partly a political process, whose outcome may vary between countries and ecosystems.

секретарь НАТО сообщил представителю Секретариата, что ему известно о взаимосвязи между воздушными ударами и политическим процессом, ведущимся г-ном Холбруком.
the Secretary-General of NATO told a representative of the Secretariat that he was aware of the link between air strikes and the political process being pursued by Mr. Holbrooke.

это было четко зафиксировано в первоначальном графике- установление тесной зависимости между прекращением огня и политическим процессом.
the settlement plan provided, as the original timetable made clear, for close linkage between the cease-fire and the political process.

Синергетическая связь между программой научных исследований и политическим процессом позволяет добиться того, чтобы более глубокое понимание изменяющейся демографической ситуации
Better synergy between the research agenda and the policy process would ensure that society benefits from a greater understanding of the changing demographics

Рассматриваемое судебное разбирательство, которое отнюдь не является политическим процессом или процессом, начатым для осуждения представителей конкретного национального меньшинства
Far from being a political process or a process initiated to try members of a particular national minority

Прекращение огня должно быть увязано с и сопровождаться политическим процессом, который начнется с консенсусного
The ceasefire shall be linked to, and followed by, a political process, which will commence with a consensual

но также и политическим процессом, связанным с решением о том, должны ли ресурсы для этого сектора быть увеличены с целью достижения норм в области прав человека.
bureaucratic matter, but a political process relating to the decision of whether resources to the sectors must be increased to meet human rights standards.

Децентрализация всегда является политическим процессом, который обеспечивает передачу властных полномочий
Decentralization is inherently a political process that shifts power and authority