ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ - перевод на Английском

• positive trends

Примеры использования Положительных тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из последних положительных тенденций в этой области- создавать такой UI- дизайн,
One of the latest positive trends in this field is the creation of such UI design,

Вместе с тем многое еще предстоит сделать в плане закрепления этих положительных тенденций, при этом особое внимание следует уделить усилению тех мер, которые могут привести к значительным изменениям в поведении подростков
Much work, however, remains to be done to consolidate these positive trends, with special attention to reinforcing certain policy measures that can result in significant effects on adolescents' behaviours

Определение положительных тенденций и содействие проведению мероприятий в консультации
Identify positive trends and promote activities in consultation with

Эти тревожные события не будут способствовать развитию положительных тенденций, которые наметились в последнее время в области ядерного разоружения,
These disturbing developments will not promote the development of positive trends which have recently been observed in the field of nuclear disarmament,

Одна из положительных тенденций, о которой была информирована миссия, состоит в том, что на 19 процентов сократилась площадь посевов опийного мака,
One of the positive trends of which the mission was informed was a 19 per cent reduction in the area of poppy cultivated,

Первый из них заключался в том, что современная технология должна способствовать, а не препятствовать укреплению положительных тенденций, наметившихся с окончанием" холодной войны",
First, there was the concern that modern technology should assist rather than hinder the positive trends initiated by the end of the cold war

стал свидетелем ряда положительных тенденций, в том числе укрепления нормативной базы( включая принятие
the current biennium saw a number of positive developments, through strengthened normative frameworks(including the adoption

гарантирует наличие положительных тенденций в экономике, по крайней мере за счет роста инвестиционной активности.
guarantee the presence of positive trends in the economy, at least due to the growth of investment activity.

Несмотря на международное внимание и обязательства, принятые на всемирных конференциях в 90- е годы, а также на появление в некоторых регионах мира на протяжении последнего десятилетия положительных тенденций в экономической, политической
Despite international attention and commitments made at the world conferences of the 1990s and the presence of positive trends-- economic,

Вместе с тем на фоне этих положительных тенденций существуют и озабоченности, выраженные Генеральной Ассамблеей
The positive developments, however, are accompanied by the concern expressed by the General Assembly

правозащитных организаций и осуществление в ряде регионов совместных с ними проектов по борьбе с данным заболеванием создали условия для достижения положительных тенденций в эпидемиологической обстановке по туберкулезу в учреждениях уголовно- исполнительной системы Российской Федерации.
in conjunction with international non-governmental, humanitarian and human rights protection organizations, of joint projects in a number of regions to combat the illness have set the stage for a positive trend in the epidemiological situation of tuberculosis in the Russian prison system.

отмечая при этом в качестве одной из положительных тенденций доступность веб- страницы минимум на одном из иностранных языков,
IDFI believes as one of positive tendency the availability of the government website minimum in one foreign language,

Положительная тенденция на рынке жилья- это нечто большее, чем ощутимая реальность.
The positive trend in the housing market is much more than a palpable reality.

Выявлены положительные тенденции в качестве и эффективности фармакотерапии АГ.
The positive trends in the quality and effectiveness of pharmacotherapy of AH are revealed.

Продолжающаяся положительная тенденция инфляции в еврозоне поддерживала евро.
Continued positive trend in euro-zone inflation supported the single currency.

При продвижении на восток положительные тенденции ослабевают и меняют знак на отрицательный.
When moving to the east, positive trends weaken and change sign to negative.

Несмотря на общую положительную тенденцию в отношении международных инвестиций, некоторые проблемы остаются.
Despite the overall positive trend with respect to international investment, concerns remain.

Эти положительные тенденции подтвердил и анализ крови.
These positive trends are confirmed by a blood test.

Положительная тенденция отмечалась в деятельности региональных банков развития.
A positive trend has been observed in the activity of regional development banks.

Ожидается, что эта положительная тенденция продолжится в 2008 году и в последующий период.
This positive trend is expected to continue in 2008 and beyond.