ПОМИНОВЕНИЯ - перевод на Английском

• memorial
• commemoration
• remembrance

Примеры использования Поминовения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На территории комплекса проходят ежегодные празднования Дня АНЗАК( 25 апреля) и Дня Поминовения 11 ноября.
Commemorative services are held yearly on Anzac Day(25 April) and Remembrance Day 11 November.

неофициальной встречи весны, проходит в пятницу перед Днем Поминовения.
held each year the Friday before Memorial Day, is a celebration of fun and welcoming of Spring.

а никак не поминовения усопших.
and not the commemoration of the dead.

Дню Независимости предшествует Йом Ха- Зикарон- День поминовения павших солдат Израиля
The flower has become the icon of Yom Hazikaron, Memorial Day for Israel's Fallen Soldiers

Поэтому редакторы The Saturday Evening Post поручили Роквеллу создание обложки, посвященной Рози, к национальному американскому празднику Дню поминовения- 29 мая 1943 года.
Norman Rockwell's image of"Rosie the Riveter" received mass distribution on the cover of the Saturday Evening Post on Memorial Day, May 29, 1943.

по иному какому случаю от малодушия», не удостаивается христианского погребения и литургического поминовения Тимофея Алекс.
shall not be granted Christian burial or liturgical commemoration Timothy of Alexandria.

Другие меры удовлетворения включают публичные поминовения жертв, с тем чтобы отдать им дань уважения
Further measures of satisfaction include public commemorations to pay tribute to the victims

В этот день поминовения всех павших в Первую
On this day of remembrance of all who died in the First

ежегодный день прав человека и день поминовения убийства Итцхака Рабина,
such as the annual human rights day and the day of remembrance of the assassination of Itzhakh Rabin,

Одним из важных мероприятий в этом контексте стал День поминовения жертв холокоста, организованный уже второй раз 27 января 2007 года.
One important event in that context was the day of remembrance of the Holocaust, which had been organized for the second time on 27 January 2007.

Что на следующей неделе, 30 мая, в понедельник в США будет отмечаться праздник День поминовения, с которого начинается так называемый« летний сезон барбекю», когда спрос на мясо обычно возрастает.
Next week, on May 30, the Day of the Dead is celebrated in the US which opens the so-called summer BBQ season when the demand for meat picks up.

Цель Дня поминовения, который отмечался в венгерских школах,
The intention behind the Day of Remembrance, which was celebrated in Hungarian schools,

В святилище располагается мраморный Камень поминовения, на котором вырезана фраза« Greater love hath no man».
The sanctuary contains the marble Stone of Remembrance, upon which is engraved the words"Greater love hath no man.

Такие моменты поминовения и памяти свидетельствуют о способности общества сочувствовать
Such moments of commemoration and remembrance testify ability of the public to sympathize

Позже древние традиции перемешались с католическими обрядами поминовения близких и еще бог знает с какими культами.
Later, the ancient traditions mingled with Catholic rites of remembrance near and God knows with what cults.

Но 6 и 9 августа должны быть днями не только поминовения, но и подведения итогов.
The sixth and ninth of August should not be only for remembrance, but also for taking stock.

Послание Председателя НС О. Абраамяна в связи с днем поминовения жертв Геноцида армян.
Message by the RA National Assembly President Hovik Abrahamyan on the Day of Memory to the Genocide Victims.

некоторые помещения использовались для погребения останков жрецов и поминовения предков.
some of the rooms were used for burying the priests' remains and for commemorating the ancestors.

С тех пор этот день отмечается как день поминовения солдат Австралийского
Since then, this day is celebrated as the day of commemoration of the soldiers of the Australian

он вместе с Юлией Литвиновой исполнил несколько песен, которые традиционно исполняли в дни поминовения предков.
he together with Yuliya Litvinova performed several songs that had been traditionally sung in days of remembrance of ancestors.