Примеры использования Поселенческая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поселенческая деятельность должна быть прекращена,
Международное сообщество единодушно считает, что незаконная поселенческая деятельность Израиля представляет собой главное препятствие на пути к миру.
The international consensus stands that Israel's illegal settlement activities constitute the main obstacle to peace.Возобновившаяся недавно с новой силой поселенческая деятельность Израиля в Восточном Иерусалиме
Israel's recently intensified settlement activity in East Jerusalemоб оккупации Голанских высот, где поселенческая деятельность и строительство осуществляются на постоянной основе.
where settlement activities and building have been taking place on an ongoing basis.вся израильская поселенческая деятельность является противоправной, и об этом забывать не следует.
all Israeli settlement activity is unlawful.включая Священный Иерусалим, поскольку поселенческая деятельность не может быть сопряжена с миром.
must be halted, because settlement activities cannot coexist with peace.По сути же в некоторых областях-- таких как незаконная поселенческая деятельность-- она еще более обострилась.
In fact, in some areas, such as illegal settlement activity, it has further deteriorated.Мирный процесс требует от Израиля незамедлительного прекращения строительства поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля препятствует проведению переговоров.
The peace process requires Israel to immediately stop building Сразу после прекращения в сентябре 2010 года десятимесячного частичного моратория на строительство поселений поселенческая деятельность Израиля на Западном берегу возобновилась.
Immediately after the end of the 10month partial moratorium on Поселенческая деятельность является нарушением международного права,
The settlement activities are a violation of international law,Поселенческая деятельность Израиля продолжалась,
Стена и поселенческая деятельность продолжают оказывать существенное влияние на сельское хозяйство Палестины.
The impact Выражая свою озабоченность в связи с тем, что продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля подрывает урегулирование по формуле" двух государств.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution.Вновь подтверждая, что вся израильская поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории,
Reaffirming that all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory,Поселенческая деятельность, осуществляемая в одностороннем порядке оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права,
Settlement activities, which are carried out unilaterally by the occupying Power and in violation of international humanitarian law,Мы вновь подчеркиваем, что вся поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории,
We reiterate that all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory,Поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории
Settlement activities in the Occupied Palestinian TerritoryВ предыдущих докладах освещена продолжающаяся израильская поселенческая деятельность( A/ HRC/ 20/ 13) и проанализированы различные элементы воздействия израильской поселенческой
Previous reports outlined continuing Israeli settlement activities(A/HRC/20/13) and analysed various elements of the impact of Israeli В этом отношении в резолюциях Совета Безопасности недвусмысленно указывается следующее: поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории,
In this regard, the resolutions of the Security Council are clear: Israel's settlement activities in the Occupied Palestinian Territory,подтверждает свою позицию о том, что поселенческая деятельность должна прекратиться.
of the Palestinian people. The Quartet recalls its position that settlements activity must stop.
