ПОСЕТОВАЛ - перевод на Английском

• complained
• lamented
• said
• regretted
• felt

Примеры использования Посетовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

вокал записи как завораживающие, но посетовал на тексты, которые посчитал эмоционально незрелыми и« вымученными».
singing mesmerizing but lamented the lyrics, which he deemed emotionally immature and"overwrought.

Политическая борьба,- посетовал Шойгу,- должна быть политической борьбой,
Shoigu complains:"Political competition ought to be political competition,

Он посетовал на довольно низкую активность кластеров в плане участия в программах Фонда, в частности« Кооперация».
He noted the rather low participation of clusters in the Foundation's programmes, specifically in"Cooperation" programme.

Я сблизился с одним милиционером и посетовал ему, что не нахожу ничего интересного для съемок.
I got friendly with this militiaman, and I complained to him I wasn't getting anything exciting.

Глава Белого дома посетовал на то, что ООН" полностью парализована
The head of the White House has complained that the UN"is completely paralyzed

Недаром даже президент, выступив в субботу с обращением по поводу событий в Беслане, посетовал на некоторую аморфность общества.
This was not incidental that even when the President read a message about the events in Beslan on Saturday he complained about some amorphousness of the society.

Он посетовал на то, что между службами безопасности нет валидации,
He complained, among the security services that there is no validation,

Он посетовал на то, что Шри-Ланка, как и большинство развивающихся стран,
He lamented the fact that Sri Lanka,

Однако, посетовал бывший сенатор,
However, complained the former senator,

Он посетовал на то, что фирмы не были им указаны« по незнанию,
He said that he did not show the companies"unknowingly

один из участников дискуссии посетовал на то, что сегодня, через 60 лет после учреждения этого всемирного органа, правила процедуры Совета попрежнему называются<< временными.
flexibility in meeting forecasts, one discussant complained that the Council's rules of procedures were still dubbed"provisional" more than 60 years after the founding of the world body.

Хорас Уолпол назвал Бернарда Ленса III« несравненным художником- акварелистом» и посетовал, что его копии работ великих мастеров« имели все достоинства оригиналов, кроме того, что они также заслужили- продолжительность».
Horace Walpole called Bernard Lens III"the incomparable painter in watercolours" and lamented that his copies of great masters"had all the merits of the originals except what they deserved too: duration.

В обзоре для The Rolling Stone Album Guide Мак Рэндалл посетовал, что в музыке альбома отсутствует какая-либо песенная форма,
In The New Rolling Stone Album Guide, Rolling Stone journalist Mac Randall felt that the album's music lacks songform,

Каэс Дельгредо( англ. Kaes Delgrego) посетовал на« вопль младенца»
Kaes Delgrego of Nintendo Life said the crying and some easy boss battles,

Он сообщил о том, что российское Представительство вынуждено регулярно фотографировать несанкционированные автотранспортные средства, запаркованные на зарезервированных за ним местах, и посетовал на то, что такая<< охранная>> деятельность не соответствует его дипломатическим функциям.
He reported that the Russian Mission was compelled to regularly photograph the unauthorized vehicles parked in its designated spaces and complained that such policing activities were not in keeping with its diplomatic functions.

тем самым увеличивая простой на выходные дни»,- посетовал президент компаний.
thereby increasing the downtime for the weekend", the President of the companies complained.

Я посетовал на отсутствие франшизы SSX на 360,
I have lamented the lack of the SSX franchise on the 360,

один из ораторов посетовал на то, что в тех случаях, когда, после выступлений 15 членов Совета,
a speaker complained that after the 15 Council members had spoken

Отвечая на вопрос, заданный представителем Российской Федерации, который посетовал на трудности эффективного участия в процессе разработки стандартов для экспертов, не говорящих на английском языке, представитель ИСО отметил, что необходимо найти компромисс между временем на разработку стандартов и включением иностранных языков и перевода.
Answering a question by the representative of the Russian Federation-- who lamented the difficulties to meaningfully participate in the standards-setting process for non-English speaking experts-- the representative of ISO said that a balance had to be found between the time it took to develop standards and the inclusivity of language and translation.

Он посетовал на то, что песни Свифт постоянно затрагивают одну и туже тему парней,
He lamented how Swift's songs never leave the topic of boys,