ПОСЛЕДОВАВШАЯ - перевод на Английском

• followed
• ensuing
• subsequent
• following
• ensued

Примеры использования Последовавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта новая серия нападений, последовавшая за совершенными ранее,
This new series of attacks, following the earlier ones,

Последовавшая дискуссия была сконцентрирована преимущественно на разработке предлагаемой базы данных по космическим объектам и на координации и сотрудничестве МСЭ.
The discussion that ensued focused primarily on the development of the proposed space object database and ITU coordination and collaboration.

К сожалению, случайная передозировка снотворного, последовавшая за этим безжалостным вниманием средств массовой информации,
Sadly, her accidental overdose, which followed this relentless, unwarranted media attention,

Упадок 1290- 1348 годов и последовавшая пандемия породили множество проблем для английской экономики.
The events of the crisis between 1290-1348 and the subsequent epidemics produced many challenges for the English economy.

Без сомнения, революция 1917 г. и последовавшая Гражданская война были тяжелейшей трагедией для нашего народа.
Without a doubt, the Revolution of 1917 and the ensuing Civil War were a terrible tragedy for our nation.

Последовавшая покупка компании Digital компанией Compaq привела к тому, что большая часть производства продукции,
Following the purchase of Digital by Compaq the majority of the Alpha products were placed with API NetWorks,

Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века.
The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century.

Последовавшая затем дискуссия была посвящена разработке обследования стран с целью определения исходного уровня возможностей стран вырабатывать, анализировать и применять данные научных исследований для принятия решений.
The discussion that followed centred on developing a country survey to establish a baseline of country capacity to generate, analyse and apply research evidence for decision-making.

Несмотря на то, что последовавшая атака на Верону провалилась,
Although a subsequent attack on Verona failed,

организованный Саудовской Аравией, и последовавшая скудость доходов от рекламы привели, в конце концов, к изменению первоначального плана.
organized by Saudi Arabia, and the ensuing scantiness of advertising revenues finally led to the modification of the initial plan.

Биржевой крах 1929 года, а также последовавшая за ним Великая Депрессия нанесли серьезный удар по бизнесу Расмуссена,
The Wall Street Crash of 1929 and the following Great Depression hit Rasmussen's businesses hard,

Шок от злодеяния и последовавшая за ним эйфория от единения людей, близких по духу и менталитету, несут огромный заряд добра и здравого смысла.
The shock of the crime and the euphoria with the unification of people close in spirit and mentality that followed have an enormous charge of good and common sense.

Нападение произошло приблизительно в 11 ч. 30 м. Последовавшая перестрелка между миротворцами
The attack took place at about 11.30 a.m. The ensuing gunfight between the peacekeepers

Последовавшая вскоре Первая мировая война,
Following World War I, an upsurge of

Банкротство финансовых учреждений и последовавшая за этим повсеместная невыплата заработной платы способствовали развитию всеобщего забастовочного движения.
The bankruptcy of the country's financial institutions and the non-payment of wages that followed led to countrywide strikes.

Балдуин согласился с планом нападения на Дамаск, но последовавшая осада города закончилась поражением.
Baldwin agreed to the plan to attack Damascus, but the ensuing siege ended in defeat after only four days.

Последовавшая за беспорядками в Равенне,
Following disturbances in Ravenna,

Последовавшая после этого реорганизация команды Трампа осуществлялась в ущерб республиканцам и в пользу военных,
The reorganisation of the Trump team which followed was exclusively to the detriment of Republican personalities

постнаполеоновская депрессия, последовавшая за наполеоновскими войнами.
the post-Napoleonic depression following the Napoleonic Wars.

Последовавшая за этим дискуссия высветила интерес участников к вопросу об отчетности относительно СОК.
The discussions and suggestions of future work for ISARthat followed indicated participants' interest in the issue of CSR reporting.