ПОСОБНИКАМИ - перевод на Английском

• accomplices
• associates
• collaborators
• supporters
• facilitators

Примеры использования Пособниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они прокляты во имя Иисуса, все пособниками преступников и эмиссионный доход банка.
They are cursed in the name of Jesus, all the accomplices of the criminals and the bank seigniorage.

называя противную сторону« бандеровцами» и пособниками« киевской хунты».
retorted by labeling their opponents“Banderites” and accomplices of the“Kiev junta.”.

косвенно членами, пособниками или коррумпированными сотрудниками системы отправления правосудия
encouraged by members, accomplices or corrupt persons entrenched in the system of justice

Теперь западным представителям не нужно искать виновных в преступлениях, совершенных пособниками Гитлера.
Now Western representatives do not need to search for the perpetrators of the crimes committed by Hitler's henchmen.

наказания чиновников штата, которые были признаны пособниками таких преступлений.
including on State officials who were found to be complicit in such crimes.

Уголовного кодекса также лица, подстрекающие к подобным деяниям, дающие на них согласие или являющиеся пособниками.
perpetrators of such acts and those who acquiesced or were accomplices to them were also liable under the Criminal Code.

являющихся пособниками или участниками совершения того или иного преступления.
are complicit or participate in an offence.

совершенных государственными должностными лицами или их пособниками.
acts of torture committed by public officials or their auxiliaries.

Сейчас всем тем, кто критикует власти говорят, что они являются агентами Кремля и пособниками сепаратистов.
Now all those who criticize the authorities are named agents of the Kremlin and allies of separatists.

совершенными пособниками Фронта ПОЛИСАРИО.
torture and deportation by the henchmen of the Frente Polisario.

Последняя 4 июля 1941 г. была сожжена нацистами и их местными пособниками вместе с находившимися в ней людьми;
Which on the 4th of July 1941 was burned down by the Nazis and their local accomplices along with the people inside it; nowadays,

МООНВАК превратились в орудие, с помощью которого из края изгоняются неалбанцы, и стали открытыми пособниками ОАК в реализации их сепаратистских целей.
UNMIK have thus become instrumental in cleansing it of non-Albanians and outright accomplices in the realization of KLA separatist goals.

прервать контакты с пособниками или принять другие меры для того, чтобы скрыться или избежать ареста.
cut off contact with associates, or take other action to evade detection or arrest.

Кипр посредством государственного переворота, организованного ею и ее пособниками на Кипре, удалось прекратить страдания киприотов- турков и спасти их от полного уничтожения.
the final takeover of Cyprus by Greece, through a coup d'état organized by the latter and its collaborators in Cyprus.

и их пособниками.
Al-Qaida or the Taliban and their associates.

Уголовная ответственность юридических лиц не исключает ответственность любых физических лиц, которые являются исполнителями или пособниками одного и того же деяния с учетом положений четвертого пункта статьи 121- 3.
The criminal liability of legal persons does not exclude that of any natural persons who are perpetrators or accomplices to the same act, subject to the provisions of the fourth paragraph of article 121-3.

Три государства надлежащим образом установили во внутреннем праве уголовную ответственность за предоставление убежища террористам и их пособниками или за использование их территории для совершения
Three States have not adequately criminalized in domestic law the provision of safe haven to terrorists and their supporters or the use of their territories to commit

четырьмя арестованными пособниками повстанцев и четырьмя абсолютно независимыми бурундийцами, а также международными представителями, поддерживающими постоянную связь с этими политическими лидерами.
four arrested rebel collaborators and four completely independent Burundian as well as international interlocutors in consistent communication with these political leaders.

что они являются членами или пособниками<< Аль-Каиды>> или<< Талибана.
who have otherwise been identified as members or associates of al-Qaida or the Taliban.

занимающиеся распространением гуманитарной помощи, воздерживались от отношений с незаконными органами управления, созданными агрессорами и их пособниками.
the international agencies involved in distributing humanitarian assistance to refrain from dealing with the illegal administrations established by the aggressors and their accomplices.