ПОСОБНИКОМ - перевод на Английском

• accomplice
• accessory
• abettor
• collaborator
• associate

Примеры использования Пособником на Русском языке и их переводы на Английский язык

оно стало равнозначным пособником своего собственного наказания.
they were equal contributors to their own punishment.

Пособником является лицо, которое заведомо оказывает помощь главному исполнителю до
An accomplice is a person who knowingly assists a principal offender either before

Любое лицо, подстрекающее другое лицо к совершению преступления в прессе, считается пособником, если подобное подстрекательство заканчивается успехом
Any person who incites another to commit a press offence shall be considered as an accomplice if such an incitement succeeds or is followed by an attempt

В противном случае это будет не просто свидетельствовать об отсутствии политической воли-- международное сообщество может стать пособником геноцида со стороны Соединенных Штатов по отношению к пуэрто-риканскому народу.
Otherwise, the international community would not only show that it lacked the necessary political will, but also be an accessory to the genocide committed by the United States against the Puerto Rican people.

Такой решебник станет желаемым пособником на любом уроке определенной дисциплины,
This reshebnik become an accomplice in any desired lesson a certain discipline,

Такой решебник станет желаемым пособником на любом уроке определенной дисциплины,
This reshebnik become an accomplice in any desired lesson a certain discipline,

возражать против распродажи страны будет нельзя, иначе станешь пособником« страны- агрессора».
sale of the country, otherwise you will become an accomplice of the"aggressor country.

автоматически становится пособником террористов.
automatically becomes an accomplice of terrorists.

Уганда располагает доказательствами того, что в плане, подготовленном Руандой и ее пособником-- СКП, в соответствии с которым 6 марта 2003 года было
Uganda has evidence that the plan by Rwanda and its proxy UPC, which led to the attacks on Uganda People's Defence Forces(UPDF)

он является" преступником"," дезертиром" или же укрывателем или пособником преступников или дезертиров.
of being a"criminal" or"deserter", or of harbouring or assisting criminals or deserters.

заранее обещанного укрывательства были совершены пытки исполнителем, находящимся в подчинении должностного лица, признается пособником преступления.
prior agreement to be an accessory to torture is committed by a person subordinate to the official in question is deemed to be an accomplice to that crime.

Куба не желает быть пособником или сторонним наблюдателем явных попыток добиться учреждения Совета по правам человека на условиях,
Cuba will not be an accomplice to, or remain silent about, the clear attempt to impose a Human Rights Council under

является при этом основным автором преступления или пособником в совершении преступления, которое считается тяжким преступлением
does so as principal or accessory to an offence that is considered a felony

на основании части пятой статьи 33 УК признается пособником в совершении преступления.
undertaking to acquire or sell such objects, is deemed an accomplice in an offence, under article 33, paragraph 5, of the Criminal Code.

любое лицо, которое сознательно совершает любое деяние с целью содействия совершению преступления любым другим лицом, является пособником и подвергается если специально не предусмотрено иное наказание в другом законодательном акте.
every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall unless otherwise expressly specified by any enactment.

для которых я якобы был пособником, свидетельствует о необоснованности
for whom I allegedly was an accomplice, serves as evidence of the unfounded

является пособником после факта совершения посягательства».
punishment, is an accessory after the fact.

перечня государств- пособников терроризма, несмотря на сделанное ими официальное заявление о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является государством- пособником терроризма.
terrorism under the pretext of verification, even after having officially declared that the Democratic People's Republic of Korea is not a State sponsor of terrorism.

памятников культуры, что практически делает СДК пособником в страшнейших злодеяниях, которые совершаются против сербского народа и являются грубым массовым
cultural monuments- in which way KFOR becomes practically an accomplice in the great evil against the Serbian people in a flagrant massive violation of human rights

г-н Перес Эсколар был прямым исполнителем, а не только пособником преступления хищения,
author was a principal, and not merely an accessory, in relation to the misappropriation offence,