Примеры использования Поступиться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
лишь в столь исключительных случаях государства готовы поступиться своим суверенитетом и уступить международному механизму.
since only in such exceptional cases were States ready to waive their sovereignty and yield если согласимся поступиться правами человека в рамках наших усилий по искоренению терроризма.
security if we acquiesce in the sacrifice of human rights свободой выражения мнений следует поступиться в интересах человеческого достоинства.
В заявлении АНМ говорится, что« это старая и противозаконная практика нынешнего руководства, которой оно отказывается поступиться наперекор обращениям электоральных конкурентов
The AMN wrote in its statement today,“It is an old unlawful practice of our incumbent leaders',государство никогда не утверждало, что общество должно поступиться всей своей свободой пользования опубликованными произведениями.
our government had never proposed that the public should trade all of its freedom to use published works.при этом ни на йоту не желает поступиться комфортом.
замерзшее население" России в целом одобрило выбор президента, согласившись поступиться завоеваниями последних лет- например, свободой слова.
frozen population" of the Russian Federation has approved the president's choice in agreeing to sacrifice the achievements of recent years.Возникающая по этой причине необходимость защиты соплеменников налагает некоторые ограничения на готовность личности поступиться собственными интересами ради блага другого народа.
Arising for this reason, the need Второй модели пришлось ощутимо поступиться дальностью перелета- Airbus 330- 200 преодолевает до 14 390 км на крейсерской скорости 913 км/ ч в отличие от 10 800 км у« трехсотого».
The second model had to significantly sacrifice the flight range- the Airbus 330-200 covers up to 14,390 kilometers at a cruising speed of 913 kilometers per hour in contrast to 10,800 kilometers of the"three-hundredth" one.интересов человечества в целом, то в данном случае это означает, что каждому из нас придется немного поступиться своими национальными интересами ради содействия коллективным интересам.
then this means that each one of us will have to sacrifice a little bit of our national interests if we are to promote the collective interest.каждый должен быть готов поступиться своей персональной волей,
Власти по-прежнему готовы поступиться интересами учреждений культуры в пользу религиозных организаций,
The authorities are still willing to sacrifice the interests of cultural institutions здесь Брюссель может поступиться своими принципами….
государства все чаще решают поступиться некоторыми из своих суверенных прерогатив в политической ассоциации с другими государствами.
while States increasingly decide to yield some of their sovereign prerogatives in political association with others.но вынуждены поступиться частью своей свободы,
поэтому в некоторых контекстах принятия решений кое-кто будет готов поступиться определенной точностью ради оперативного получения дешевых данных при условии,
one may in some decision-making contexts be willing to trade quick and cheap numbers against a certain loss in accuracy,очень важный вывод-- каким бы сложным ни был наш путь к миру, в то же время искреннее стремление к нему, готовность поступиться политическими и личными интересами во благо спокойствия и единения Родины были главными движущими силами в нашей борьбе, борьбе, которую вели те, кому было доверено судьбой вернуть мир на нашу землю.
a sincere yearning for peace and a readiness to give up political and personal interests for the sake of the tranquillity and unity of the Motherland.Я поступаюсь своими принципами каждый божий день на этой работе!
Никогда не поступайтесь собственной реальностью.
Never compromise with your own reality.Майкл поступился своими моральными принципами, а потому плохо спал.
Michael had compromised his morals… and was 
