ПОХВАЛЬНЫМ - перевод на Английском

• commendable
• laudable
• praiseworthy
• welcome
• creditable

Примеры использования Похвальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

который руководил нашими заседаниями с похвальным мастерством.
who steered our proceedings with commendable skill.

Недавняя инициатива Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, обратившегося к исламским странам с просьбой прокомментировать Всеобщую декларацию, является позитивным и похвальным шагом в правильном направлении.
The recent initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in seeking an Islamic commentary on the Universal Declaration is a positive and commendable step in the right direction.

Провозглашение создания зон, свободных от ядерного оружия, путем заключения юридически обязательного договора является похвальным шагом, который будет способствовать поэтапному строительству безъядерного мира.
The declaration of nuclear-weapon-free zones by concluding a binding treaty is a laudable step that would contribute towards the step-by-step denuclearization of the world.

Жертвы, приносимые государствами- членами, которые отказываются от своих прав на получение выплат, которые в противном случае им бы причитались, в самом деле являются похвальным жестом ради благородного дела.
The sacrifice being made by Member States by waiving their rights to credits that would otherwise be due to them is indeed a commendable gesture for a noble cause.

которое иногда бывает оправданным и похвальным, но когда мы гневаемся без причины, то грешим.
can sometimes be lawful and laudable, but it is sinful, when we are angry without an essential cause.

является весьма похвальным жестом.
which is a highly commendable gesture.

Принятое правительством решение о предоставлении бесплатной юридической помощи социально уязвимым группам является похвальным шагом вперед.
The decision taken by the Government to provide free of charge legal assistance to socially vulnerable groups is a commendable step forward.

их вспомогательного персонала до конца 2015 года является похвальным.
ad litem judges and their support staff was commendable.

что является похвальным первым шагом.
That is a commendable initial step.

Мы считаем это нововведение похвальным, и оно, несомненно, является отражением мер, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
We consider that innovation to be commendable, and it no doubt reflects the measures for the revitalization of the work of the General Assembly.

Мы уверены, что Диалог приведет к похвальным итогам, которые оправдают усилия по его проведению.
We are confident that the Dialogue will result in a salutary outcome that will justify its raison d'être.

Моя страна приветствует позитивное развитие кризисной ситуации в Центральноафриканской Республике благодаря похвальным усилиям Международного посреднического комитета, учрежденного на девятнадцатой Встрече на высшем уровне глав государств
My country welcomes the positive evolution of the crisis in the Central African Republic as a result of the commendable efforts of the International Mediation Committee established by the Nineteenth Summit Meeting of Heads of State

Должен сказать, что я нахожу весьма похвальным, что вам удалось завершить этот договор в течение одного года,
I have to say that I find it very laudable that you managed to conclude this treaty within one year,

Организация Объединенных Наций располагает похвальным послужным списком в сфере примирения разногласий,
The United Nations has a commendable record of reconciling the differences that stem from our different backgrounds.

Наиболее похвальным достижением, с точки зрения прав человека,
The most laudable achievement, in terms of human rights,

Хотя это крупное упущение связано с похвальным желанием обеспечить максимально широкое признание будущей конвенции,
Although that major omission was due to the praiseworthy desire to secure the greatest possible acceptance of the future convention,

несмотря на широкое вначале расхождение во взглядах, в 2008 году благодаря похвальным усилиям Председателя Группы Группой правительственных экспертов был достигнут значительный прогресс.
considerable progress had been made by the Group of Governmental Experts in 2008, owing to the commendable efforts of the Group's Chairperson.

Действительно верно, что, несмотря на бесплодные переговоры в ходе нынешней сессии Конференции,-- и благодаря похвальным усилиям председателей из Канады,
It is indeed true that despite its inaction on negotiations, during the Conference's current session-- and thanks to the laudable efforts of the Canadian,

Векленко за многолетний и плодотворный труд награжден государственным значком« Отличник здравоохранения РК», Похвальным письмам президента РК Н. А. Назарбаева,
Veklenko for many years and fruitful work was awarded with the state badge"Excellent worker of public health of Kazakhstan", Creditable letters of the President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev,

AbsolutePunk критиковал негативные отзывы, заявляя, что Денверский квартет выпустил очаровательнейший альбом, который был бы гораздо более похвальным, если бы не звучал так же, как и его предшественник.
AbsolutePunk criticized the negative reviews, stating,"For what it's worth, the Denver quintet has released a charming, appealing record that would be far more praiseworthy if it didn't sound so much like its predecessor… it may be an album a lot like its predecessor, but that isn't exactly a bad thing.