ПОЧЕМУ ТАКАЯ - перевод на Английском

• why such

Примеры использования Почему такая на Русском языке и их переводы на Английский язык

СМСБУ было предложено пояснить с использованием принципиальной рамочной основы, почему такая тождественность оправдывает необходимость подготовки отдельного стандарта.
The IASB was asked to clarify, using a principles-based framework, why such similarities would justify a separate standard.

Поэтому ее делегация поддерживает другие делегации, которые просили Секретариат предоставить разъяснения по поводу того, почему такая гибкость проявляется в отношении одних заседаний
She therefore joined other delegations in requesting further clarification from the Secretariat as to why such flexibility was provided for some meetings

Я так и не смог найти рационального объяснения, почему такая утилитарная задача как крепление вывески требует такого сложного технологического решения.
I never did manage to find a rational explanation for why such a utilitarian task as mounting a sign requires such a complex technological solution.

Это объяснение помогает понять нам, почему такая яркая туманность не была обнаружена до 1951 г.!
This helps to explain why this large, bright cloud wasn't discovered until 1951!

В будущих делах, на ведомство ляжет объяснение того, почему такая мера в одном деле была приемлема, а в другом нет.
In future cases it will be left to the authority's discretion to explain why this kind of remedy was acceptable in one case but not in the other.

Группа просит разъяснить, почему такая огромная ответственность не была возложена на группу высококлассных руководителей.
The Group sought clarification as to why such huge responsibilities had not been assigned to a team of first-rate managers.

И все удивляетесь, чего ему недостает, почему такая неблагодарность, когда все лучшее в семье предназначено для него?
And you permanently wonder as to what your child lacks, why this ingratitude, even though everything which is the best within the family is given to him?

подтверждающей документации, почему такая презумпция не должна на них в данном случае распространяться.
supporting documentation why this presumption should not be applied to them.

я постараюсь объяснить, почему такая схема лучше всего.
I will try to explain why this scheme is the best.

не может понять, почему такая статистика является государственной тайной.
failed to understand why such statistics were a State secret.

Один из представителей, выступая в поддержку данного проекта решения, указал на необходимость разъяснения ФГОС, почему такая просьба не создает прецедента для финансирования других Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
One representative, expressing support for the draft decision, pointed to the need to make a good case to GEF as to why such a request did not constitute a precedent for funding other Parties operating under Article 5, paragraph 1.

также изложить свое мнение по вопросу о том, почему такая статистика будет полезной;
related priorities for statistical development- and why those statistics would make a difference;

подробно объяснять, почему такая ситуация подлежит правовому регулированию.
describing in detail why this situation is subject to legal regulation.

просьба разъяснить, почему такая система отсутствует и рассматривает ли правительство
please explain the reasons why such a system is not envisaged

Ввиду отсутствия ясных объяснений государства- участника, почему автор сообщения представляет собой угрозу безопасности страны и почему такая информация не может быть сообщена,
In the absence of a clear explanation from the State party as to why the author constitutes a threat to the security of the country or why this information cannot be transmitted,

государствам- участникам предлагается представить информацию относительно того, почему такая оговорка считается необходимой,
States parties are invited to provide information as to why such a reservation is considered necessary,

Ввиду отсутствия ясного объяснения государства- участника по вопросу о том, почему автор сообщения представляет собой угрозу безопасности страны и почему такая информация не может быть сообщена,
In the absence of a clear explanation from the State party as to why the author constituted a threat to the security of the country or why this information could not be transmitted,

изобилуют такими резкими формулировками и серьезными фактологическими ошибками, что Эритрея недоумевает, почему такая довольно распространенная
gross factual errors that Eritrea is dumbfounded to figure out why this rather ordinary

также разъяснить, почему такая разница существует в государственном секторе,
public sectors and explain why such a gap still exists in the public sector,

Почему такие разные цены на галстуки?
Why such different prices for the tie?