ПОЭТАПНОГО ПРОЦЕССА - перевод на Английском

• step-by-step process
• staged process
• phased process
• stepwise process
• of a gradual process

Примеры использования Поэтапного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взятое на себя в 2000 году государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов заложило основу для поэтапного процесса, призванного ослабить угрозу, порождаемую ядерным оружием,
The unequivocal undertaking in 2000 by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals laid the foundation for a step-by-step process that would reduce the threat posed by nuclear weapons,

Принятое в 2000 году недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов заложило основу для поэтапного процесса, который позволит снизить угрозу,
The unequivocal undertaking in 2000 by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals laid the foundation for a step-by-step process that would reduce the threat posed by nuclear weapons,

которая действительно имела бы смысл в рамках постепенного и поэтапного процесса, пока будет продолжаться производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
has any real meaning, in a gradual and step-by-step process, as long as the production of fissile material for nuclear weapons continues.

договор о запрещении производства расщепляющихся материалов может лишь внести вклад в достижение нашей общей цели в качестве поэтапного процесса.
for we all know that a fissile material cut-off treaty(FMCT) can only contribute to our shared objective as part of a step-by-step process.

Мы также подчеркивали, как важно поместить этот договор в разоруженческий контекст в качестве одного из элементов поэтапного процесса, направленного на достижение полной ликвидации всех видов ядерного оружия в определенных временных рамках.
We also underscored the importance of placing the treaty in the disarmament context as a part of a step by step process aimed at achieving complete elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.

источник нового импульса для поэтапного процесса сокращения и ограничения ядерных вооружений, имея в виду расширить данный процесс в будущем до многостороннего подхода.
we see it as providing new impetus to the step-by-step process of reducing and limiting nuclear arms with a view to expanding this process in the future to a multilateral approach.

Осуществление поэтапного процесса отбора новых активных ингредиентов
Implement a tiered process for the selection of new active ingredients

Кроме того, стороны договорились начать 10 февраля осуществление поэтапного процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию,
Furthermore, it was agreed to begin on 10 February the implementation of a phased process of returns to Abkhazia,

наиболее эффективным путем достижения этой цели будет активное продолжение поэтапного процесса ядерного разоружения.
believes that this goal can best be achieved through the speedy continuation of the step-by-step process of nuclear disarmament.

бюджет миротворческих операций уже в три раза превышает регулярный бюджет и что использование поэтапного процесса составления бюджета таких операций вызывает серьезные затруднения у Секретариата
peace-keeping operations had become three times larger than the regular budget, and that reliance on a piecemeal process for budgeting such operations had caused great difficulties for the Secretariat

мы считаем, что он не является заменой поэтапного процесса, базирующегося на всеобщей приверженности делу
we believe that it is not a substitute for a step-by-step process underwritten by a universal commitment

Кроме того, Управление внедрило общеорганизационную систему управления информацией о сотрудниках в Центральных учреждениях в качестве первого шага поэтапного процесса совершенствования управления информацией, имеющей отношение к вопросам безопасности, в системах Секретариата.
The Office also implemented an enterprise identity management system at Headquarters as the first step in a progressive process to improve the management of security within the Secretariat's systems.

При подписании нового Договора СНВ президент Обама ясно заявил, что Соединенные Штаты привержены продолжению поэтапного процесса сокращения общего количества ядерных боеприпасов, включая подписание с Россией будущего соглашения о
When he signed the New START Treaty, President Obama made it clear that the United States is committed to continuing a step-by-step process to reduce the overall number of nuclear weapons,

Мы надеемся, что в будущем рассмотрение договора о торговле оружием в Организации Объединенных Наций будет осуществляться на основе поэтапного процесса, открытым и транспарентным образом без искусственно устанавливаемых сроков наряду с признанием того,
We hope that future consideration of the arms trade treaty in the United Nations will be undertaken based on a step-by-step process, in an open and transparent manner with no artificial deadlines, while recognizing that the prospects

которые подтвердили свою приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, путем осуществления поэтапного процесса, начинающегося с переговоров о разработке юридически обязывающего договора, призванного прийти на смену договору о СНВ.
the President of the United States of America reaffirming their commitment to achieving a nuclear-weapon-free world through a step-by-step process, beginning with the negotiation of a legally binding post-START treaty.

технологии и развитие потенциала для поддержки поэтапного процесса сокращения выбросов
capacity development is necessary to underpin a step-wise process for reducing emissions

поставить ДВЗИ в рамки поэтапного процесса ядерного разоружения, ведущего к ликвидации всего ядерного оружия в определенных временных рамках.
placing the CTBT in the framework of a step-by-step process of nuclear disarmament leading to the elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.

Предоставляет поэтапный процесс по удалению отчета.
Provides a step-by-step process for deleting a report.

Предоставляет поэтапный процесс по печати отчета.
Provides a step-by-step process for printing a report.

Укрепление доверия по своей природе является поэтапным процессом.
By its nature, confidence-building is a phased process.