ПО-ПРЕЖНЕМУ ВАЖНО - перевод на Английском

• it remains important
• it is still important
• it was still important

Примеры использования По-прежнему важно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспектора заметили, что по-прежнему важно добиваться более сбалансированного состава Консультативной обзорной группы
The Inspectors commented that it was still important that a more balanced composition of the advisory review panel be established

По-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали все свои обязательства,
It remains important that all sides respect all of their obligations,

с начала Второй мировой войны прошло уже 70 лет, по-прежнему важно вести борьбу с расизмом,
although 70 years had passed since the beginning of the Second World War, it was still important to combat all forms of racism,

препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне. Там же, пункт 29.
obstacles at the national level, it remains important that prosecution of gender-based crimes occur at the national level to the greatest degree possible. NY para. 29.

Тем не менее по-прежнему важно помнить о том, что международные судьи
Nonetheless, it remains important to recall that international judges

По-прежнему важно стимулировать развитие, с тем чтобы у людей была альтернатива занятию преступной деятельностью;
Fostering development remained critical so that people had alternatives to engaging in criminal activity;

гарантированного дохода для пожилых людей, что по-прежнему важно, однако уже недостаточно с учетом существующих масштабов
income security for older persons, which remain important but inadequate to the scale and rate of ageing,

изложенных в Монтеррейском консенсусе, и утверждается, что по-прежнему важно наращивать усилия по осуществлению во всех областях, затрагиваемых Консенсусом-- национальной, международной и общесистемной.
areas of the Consensus-- national, international and systemic-- continues to be essential.

В этой связи по-прежнему важно задаться вопросом о том, отвечает ли деятельность Комиссии чаяниям народов
It was, however, still important to ask whether it was meeting the expectations of the people and societies with which it was engaged

Что касается проблем, возникающих в связи с ситуацией в Афганистане, то по-прежнему важно, чтобы международное сообщество продолжало прилагать активные усилия по восстановлению этой страны,
It remains crucial, particularly with respect to the challenges posed by the situation in Afghanistan, for the international community to stay actively engaged in

Наличие квалифицированных советников по гендерным вопросам по-прежнему важно для оказания командирам
The presence of qualified gender advisers remains instrumental to supporting commanders

в целях обеспечения эффективности гуманитарных операций по-прежнему важно и впредь проводить строгое различие между деятельностью в гуманитарных
coordination channels is well recognized, it remains vital to the effectiveness of humanitarian operations that the distinction between humanitarian

В общем контексте этого региона по-прежнему важно, чтобы все семь стран, которые в декабре 2002 года подписали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях,
Looking to the region in general, it remains important for the seven signatories of the December 2002 Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations

прочного мира необходимо политическое урегулирование, по-прежнему важно, чтобы ВОЗ в полной мере участвовала в усилиях по обеспечению медицинского обслуживания для всех в этом районе,
lasting peace requires a political solution, it is still important for WHO to be fully engaged in the effort to attain health for all in the area, contributing to

Специальный докладчик хотел бы отметить, что по-прежнему важно не представлять конкретные противоречия между вопросами прав человека в качестве абстрактного антагонизма на собственно нормативном уровне.
the Special Rapporteur would like to point out that it remains important not to turn concrete conflicts between human rights issues into an abstract antagonism on the normative level itself.

Кроме того, по-прежнему важно, чтобы этот процесс осуществлялся таким образом, чтобы при этом в соответствии с Уставом и законодательными обязанностями,
In addition, it is still essential for that process to be implemented in a way that preserves

обсуждения один представитель заявил, что использование бромистого метила по-прежнему важно для многих развивающихся стран,
one representative said that the use of methyl bromide was still important to many developing countries,

недавно запущенный телеканал ETV активно ведут работу в данном направлении, по-прежнему важно укрепление русскоязычного информационного пространства Эстонии.
working towards that objective, strengthening the Russian language information space in Estonia continues to be important, especially with the aim of producing local Russian-speaking opinion-formers,

В связи с этим по-прежнему важно продолжение осуществления Монреальского протокола.
Continued implementation of the Montreal Protocol will remain important in this connection.

Поэтому странам по-прежнему важно обеспечивать мигрантам доступность мер по профилактике, лечению и уходу.
It therefore remains crucial that countries ensure that HIV prevention, treatment and care are accessible to migrants.