ПРАВДОПОДОБНОЙ - перевод на Английском

• plausible
• believable
• credible
• real

Примеры использования Правдоподобной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кнорозова, она считается правдоподобной.
it is widely considered plausible.

В компьютерной среде, которую используют для развития алгоритмической грамотности у детей младшего возраста, есть особенность, которая делает задачу правдоподобной- это наглядность, визуальность объектов и действий.
For computer environments used for development of algorithmic literacy at earlier ages one feature makes the task plausible- visibility of objects and actions.

По другой, более правдоподобной версии, это- заслуга арабов, которые знакомили с блюдами из риса население завоеванных ими территорий.
Another, more trustworhy theory claims that it were the Arabs who brought the rice to Italy as they were spreading around the conquered regions of the country.

Факт пыток был полностью подтвержден документально, и сотрудник иммиграционной службы счел историю правдоподобной, но отказался предоставить убежище из-за наличия альтернативного варианта- возможности поиска убежища внутри страны.
The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative.

по мере роста его популярности как правдоподобной формы, было учить читателя и доставлять ему приятное времяпровождение.
as it became a more popular form of verisimilitude, was to instruct and offer a pleasurable experience to the reader.

По первой из них, более для нас правдоподобной считается что этот вид единоборства не что иное как спортивный вариант полноконтактной версии каратэ.
On the first of these, which is plausible for us is that this kind of martial arts is nothing like a sports version of the full-contact version of karate.

Они хотели, чтобы команда« Ностромо» напоминала простых космических рабочих в правдоподобной обстановке-« дальнобойщиков космоса».
They wanted the Nostromo's crew to resemble working astronauts in a realistic environment, a concept summarised as"truckers in space.

академик Эрик Галимов назвал гипотезу Вайсешна" вполне правдоподобной".
analytical chemistry by Vernadskogo- called Wysession's hypothesis"quite probable".

Данный список- который представляет взносы за 2005 год- явно не согласуется ни с относительным масштабом экономических возможностей многих сторон, ни с какой-либо правдоподобной разницей выгод, получаемых от режима ДНЯО.
This list- which represents 2005 assessments-- is clearly not consistent with the relative scale of many Parties' economic capacities, nor with any plausible differential of benefits received from the NPT regime.

почему уменьшилась численность коренного населения страны- из-за того, что оно покинуло территорию страны вследствие демографического и культурного спада или же по представляющейся правдоподобной причине его окончательной интеграции с остальным населением?
or was it for the seemingly plausible reason that they had finally integrated with the rest of the population?

это была лучшая работа Данст до настоящего времени:« Она является одинаково правдоподобной в роли избалованной жены
sporty", saying that this was Dunst's best performance to date:"Believable as both a spoiled ingenue

наличие ощутимого экономического ущерба- или правдоподобной опасности этого- выступает
the existence of sizeable economic damage, or the credible threat thereof,

1996/ 97 версия заявителя принимается, если она представляется правдоподобной, поскольку заявитель редко может представить доказательства, ясно указывающие на то, что ему угрожают преследования.
an applicant's story must be accepted if it appears to be credible, since it is seldom possible for the applicant to provide evidence clearly showing that he risks persecution.

также назвав актерскую игру« убедительно правдоподобной по большей части» и написав:« Поскольку фильм фокусируется на графической
praised the special effects, also calling the acting"convincingly believable for the most part" and writing,"As much as the film focuses on the graphic

Все более правдоподобный сценарий учитывая планы Самаритянина.
An increasingly plausible scenario given Samaritan's plans.

Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит.
Molly needs a believable explanation for what she remembers.

Правдоподобное отрицание.
Plausible deniability.

А вот теперь это первая правдоподобная вещь, что ты сказал.
Now, that is the first believable thing that you have said.

Правдоподобные отрицания.
Plausible deniability.

Я сомневаюсь использовать ли слово" правдоподобный", но я думаю, что он говорит правду.
I hesitate to use the word"credible," but I think he was telling the truth.