TO BE CREDIBLE - перевод на Русском

• заслужить доверие
• быть авторитетными
• быть убедительным
• правдоподобными
• достоверными
• быть надежным
• вызывать доверие
• пользоваться доверием
• заслуживающими доверия
• заслуживали доверия

Примеры использования To be credible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission finds the version of the Hamada brothers to be credible and in line with the Israeli practice of leaving telephone warnings of impending attacks.
Миссия считает, что представленная братьями Хамада версия событий заслуживает доверия и соответствует применяемой Израилем практике предупреждения по телефону о предстоящих нападениях.

inaction of the Council to be credible and legitimate, it should reflect the will of the majority of the Council members.
бездействие Совета было авторитетным и легитимным, оно должно отражать волю большинства членов Совета.

For these guarantees to be credible they must be codified in a legally binding instrument.
Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.

the Committee received reports from non-governmental sources that it presumed to be credible.
Комитет получает сообщения от неправительственных организаций, которые он воспринимает как заслуживающие доверия.

two competent national authorities have scrutinized the author's case and found it not to be credible.
два компетентных национальных органа провели тщательное изучение по делу автора и сочли его не заслуживающим доверия.

Many experts stressed that a regulator should be independent in order to be credible, efficient and effective.
Многие эксперты подчеркивают, что для того, чтобы регулирующие органы были авторитетными, эффективными и результативными, они должны быть независимыми.

To be credible and efficient, sanctions needed to be designed carefully, with due regard to legal safeguards
Для того чтобы санкции были заслуживающими доверия и эффективными, их необходимо тщательно разрабатывать, уделяя должное внимание правовым гарантиям

An immediate unconditional release of all prisoners of conscience is necessary for the elections to be credible.
Для того чтобы выборы внушали доверие, необходимо немедленное и безусловное освобождение всех узников совести.

Condemnation of Islamophobia must, to be credible, be accompanied by legislative
Осуждение исламофобии, чтобы быть действенным, должно сопровождаться мерами законодательного

In order to be credible, the new body would be independent
Для обеспечения доверия новый орган будет независимым

For these arrangements to be credible to private investors, they must be built around practical and transparent rules and regulations.
Эта деятельность будет пользоваться доверием со стороны частных инвесторов только в том случае, если она будет основываться на соблюдении практических и транспарентных правил и норм.

In order to be credible, viable and successful,
Для того чтобы пользоваться доверием, быть жизнеспособной и успешной,

However, in order to be credible, any bilateral or unilateral disarmament measure should adopt the principles of transparency,
Однако, для того чтобы пользоваться доверием, любая двусторонняя или одностороння мера по разоружению должна отвечать принципам транспарентности,

For the purpose of listing, these threats need to be credible and the consequences plausible.
Для настоящих целей включения в перечень эти угрозы должны быть правдоподобными, а их последствия-- достаточно вероятными.

stresses the need for quartering to be credible and fully verifiable.
процесс расквартирования внушал доверие и в полной мере поддавался проверке.

once we believe the information to be credible.
что эта информация является достоверной.

long-term fiscal consolidation plans needed to be credible.
долгосрочные планы такого шага должны быть реальными.

Kawthar Abd Rabbo to be credible and reliable witnesses.
Кавтар Абд Раббо являются заслуживающими доверия и надежными свидетелями.

Omar Sa'ad Abu Halima to be credible and reliable witnesses.
Омар Саад Абу Халима являются заслуживающими доверия и надежными свидетелями.

In order to be credible, those judgements should be as consistent as possible in providing signals to markets concerning when the international community's support will be forthcoming
Чтобы быть авторитетными, такие субъективные суждения должны быть как можно более последовательными с точки зрения получения участниками рынков соответствующих сигналов в тех случаях,