Примеры использования Правок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для получения дополнительных сведений о применении правок к нескольким фотографиям см. раздел« Запись редактирования
For more information about applying edits to multiple photos, see“Capturing and applying номера правок в Subversion относятся ко всем, а не только к отдельно взятым файлам.
Сегодня планирования маршрутов в компании не требует ручных правок, а сам процесс занимает не более 10 минут.
At present moment route planning in the company does not require manual changes, and process takes no more than 10 minutes.Прюитт сделал более 3 миллионов правок в Википедии, больше, чем любой другой редактор Википедиии на английском языке.
Pruitt had made over 3 million edits to Wikipedia, more than any other editor on the English Wikipedia.Необходимо внимательно записывать лог сообщение, указывая какой именно диапазон правок был объединен( как показано в разделе« Полное объединение двух веток»).
You will need to write careful log messages detailing exactly which revision ranges have been merged already(as demonstrated in the section called“Merging a Whole Branch to Another”).После установки модуля потребуется внесение двух правок в файлы шаблона CS- Cart.
After installing the addon it is required to make two changes to the CS-Cart Template files instructions are available after installation.Кроме важных балансовых правок значительно переработан интерфейс выбора режима игры,
In addition to the balance edits, we have significantly redesigned game mode selection,Если редактор вносит большое число правок, то отредактированный перевод не может считаться завершенным продуктом.
просмотреть историю правок и выбрать для сохранения подходящий вариант файла.
check the revision history and choose to save the version of the file you like the most.По словам господина Германовича, проект правок будет разрабатываться в координации с Московской биржей,
После внесения всех правок нажмите сочетание клавиш Ctrl+ Shift+ S, чтобы сохранить все файлы, а затем закройте их.
After making all the changes, press Ctrl+Shift+S to save all the files and then close them.Если корректор внес много правок, то имеет смысл попросить его повторить корректуру, главным образом чтобы убедиться во внесении всех правок верстальщиком.
If your reviewer made many corrections, they may also request or be requested to review the PDFs again to ensure that all corrections were implemented properly by Velior.Оперативное реагирование при каких-либо изменениях на объекте путем внесения соответствующих правок в проект и его согласования.
Rapid response to any changes at the facility by making appropriate edits to the project and its agreements.целочисленных аргументов опции-- revision, при этом Subversion переведет их в конкретные номера правок.
and are resolved into specific revision numbers by Subversion.От этого первоначального наброска, он сделал около 100 правок в течение года,
Без утверждения переводчиком внесенных в его работу правок риск ошибок значительно увеличивается.
When translators do not approve the changes made in their work, the risk of errors increases significantly.в частности правок к ДОПОГ и сводного варианта ДОПОГ с поправками.
in particular the amendments to ADR and the consolidated version of ADR as amended, translated into Russian.False Alarm, но обычно людям страшновато делать столько много правок в коде.
people are usually a bit scared of making so many edits in the code.svn позволяет использовать дополнительные формы обозначения правок- ключевые слова
svn allows as input some additional forms of revision specifiers: пришел второй пакет правок- из 75 позиций.
a new packet of corrections arrived with an additional 75 items.
