ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• offender is
• perpetrator is
• offender was

Примеры использования Правонарушитель является на Русском языке и их переводы на Английский язык

на финансирование терроризма, если правонарушитель является австрийским гражданином.
to the financing of terrorism if the perpetrator was an Austrian national.

у жертвы будут отторгнуты органы тела, ткани или клетки; правонарушитель является государственным служащим
tissues or cells would be removed; the offender is a civil servant or a person discharging

договоры о сотрудничестве в судебной сфере, подписанные Сирийской Арабской Республикой со многими государствами, содержат положения, предусматривающие обязательную выдачу, если правонарушение было совершено на территории требующего выдачи государства, за исключением случаев, когда правонарушитель является гражданином Сирийская Арабская Республики,
other offences, the judicial treaties that the Syrian Arab Republic has signed with a large number of States contain provisions making extradition compulsory if the offence was committed in the territory of the requesting State, unless the offender is a national of the Syrian Arab Republic,

Исключительно важной для молодых и взрослых правонарушителей является возможность свиданий с посетителями.
An extremely important opportunity for youth and adult offenders is to have visitors.

Большинство правонарушителей являются членами семьи
Most offenders are family members

Строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации или государственные должностные лица.
Penalties are increased where the perpetrators are institutions or State officials.

В большинстве случаев правонарушителями являлись мужчины в возрасте от 17 до 35 лет.
In the majority of rapes, the offenders were men aged 17-35 years.

Свыше 70 процентов правонарушителей являются мужчинами.
More than 70 per cent of the offenders are men.

В том случае, когда правонарушителем является ребенок, суд может постановить,
The court may, and where the offender is a child, shall, order that the fine,

Если правонарушителем является несовершеннолетний, суд выносит ему более мягкое наказание, чем взрослому человеку, совершившему такое же преступление.
If the offender is a minor, the court passes a more lenient sentence than if he was an adult who has committed the same crime.

Такая мера наказания ужесточается, если правонарушителем является отец, мать,
A heavier penalty is imposed if the perpetrator is the victim's father,

Если правонарушителем является одно из государственных лиц,
If the offender is a government official,

Если правонарушителем является несовершеннолетний, впервые совершивший незначительный противозаконный поступок,
Where the offender was a minor committing a relatively minor first offence,

В случаях когда правонарушителем является иностранец, высылка будет осуществляться только после судебного пересмотра соответствующего решения.
In cases where the perpetrator was a foreigner, expulsion would only take place after a judicial review.

Приблизительно в 90% случаев насилия со стороны сожителя правонарушителем является мужчина и в 10% случаев женщина.
In approximately 90% of cases of intimate partner violence, the offender is a man and in 10% of cases a woman.

В Шотландии постоянный и всесторонний патронаж правонарушителей является совместной функцией сотрудников Службы тюрем
In Scotland, the throughcare of offenders is a responsibility shared by Prison Service staff

Реабилитация и социальная реинтеграция наркоманов и злоупотребляющих наркотиками правонарушителей является одним из основных средств предупреждения злоупотребления
The rehabilitation and social reintegration of drug offenders and drug-abusing offenders is a fundamental tool in the prevention

Важным компонентом деятельности этих судов наряду с программами некарательного воздействия на правонарушителей является оказание активной поддержки потерпевшим
A critical component of these courts, in addition to the treatment programs for offenders, is the intensive support provided to victims

Объединение граждан для реабилитации правонарушителей является массовой организацией, которая в 1985 году стала национальной организацией.
Citizens United for Rehabilitation of Errants is a grass-roots organization that became a national organization in 1985.

Это, как представляется, означает, что, в случае если правонарушителем является государственный служащий,
That seemed to suggest that in cases in which the offender was a government official,