ПРАВ ПАЦИЕНТОВ - перевод на Английском

• rights of patients
• of patient rights

Примеры использования Прав пациентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

в целях укрепления прав пациентов и персонала;
in order to strengthen the rights of the patient and staff;

Администрация и медицинский персонал психиатрического стационара обязаны создать условия для осуществления прав пациентов, в том числе.
The administration and medical staff of psychiatric hospitals must take action to create conditions favourable for the realization of the rights of the patients, including the following steps.

фармацевтических работников в случае несоблюдения или нарушения прав пациентов на адекватную информированность при проведении лекарственной терапии.
responsibility of physicians and pharmacist in the case of non-observance or violation of patient rights to adequate information during medication.

основные правовые нормы относительно прав пациентов и гарантии их прав на здравоохранение.
the basic legal rules relating to the rights of patients and safeguards of their rights to health care.

касающихся соблюдения прав пациентов на получение профилактических
which recalls the obligation to respect the rights of patients to preventive care

В качестве основополагающего принципа Закон предусматривает защиту прав пациентов и соблюдение требования относительно обеспечения равных возможностей с учетом соответствующих правозащитных норм и международных рекомендаций со стороны ВОЗ.
As a fundamental principle, the Act sets forth the protection of patient rights and the requirement for equal opportunity to be enforced, taking into consideration the relevant human rights norms and the international recommendations of the WHO.

Общественный фонд по защите прав пациентов до сих пор не высказал рекомендацию в отношении причитающейся ей суммы.
that the Public Foundation for the Rights of Patients had not yet made a recommendation regarding the amount.

сфера компетенции одного из органов, занимающихся вопросами внесудебной защиты прав пациентов,- Комиссии по оценке ущерба, причиненного здоровью пациентов при министерстве здравоохранения.
competences of one of the authorities dealing with out-of-court protection of patient rights, namely the Commission for Assessing Damage Caused to Patient Health operating under the Ministry of Health, was defined.

Отдел прав пациентов Главного управления медицинских услуг Министерства здравоохранения несет ответственность за предотвращение нарушений прав пациентов, совершенствуя в масштабах всей страны планирование, контроль и координацию мероприятий по осуществлению прав пациентов.
Ministry of Health, General Directorate of Curative Services, Patient Rights Branch is responsible for the prevention of the violation of patient rights, improving countrywide planning, supervision, and coordination of the implementation of patient rights.

В статьях 21- 24 части III этого закона предусматривается создание контрольного механизма в форме процедуры подачи жалоб по поводу любого нарушения прав пациентов в независимые органы первой инстанции с возможностью обжаловать их решения.
The same Law, in Part III sections 21-24, provides for a control mechanism that is a procedure for filing complaints for any violation of patients rights to independent authorities at first instance and appellate level.

Достигнут прогресс в упразднении параллельных структур в секторе здравоохранения благодаря поддержке Хартии прав пациентов и в секторе лесоводства благодаря включению сербского лесоводческого хозяйства в Лепосавиче в Косовское агентство лесного хозяйства.
Progress towards dismantling made in the health sector by promotion of the Charter on Patient Rights and in the forestry sector by integrating Serb forestry enterprise in Leposavic into the Kosovo Forestry Agency.

Таким образом, внесены в проект Основ законодательства Украины о здравоохранении дополнения относительно прав пациентов, в основном отвечают нормам международного права.
In this way, the additions which have been made to the draft principles of Ukraine's health care legislation with a view to upholding the rights of patients are, by and large, consistent with the rules of international law.

формах ограничения прав пациентов, характере и продолжительности таких ограничений,
forms of restriction of the rights of the patient, the nature and duration of the restrictions,

В Законе, помимо обеспечения прав пациентов, предусматривается также, что все они имеют право на подачу жалоб в отношении предоставленных им медицинских услуг,
The Act- apart from providing the rights of the patients- also stipulates that all patients shall have the right to lodge complaints with regard to care,

И наконец, в принятом в 2004 году Законе о гарантиях и защите прав пациентов(№ 1( I)/ 2005)
Finally, with the implementation of the Safeguarding and Protection of the Patient's Rights Law 2004(No. 1(I)/2005),

В котором участвовало 150 медицинских кадров, подчеркнул необходимость усиленного внимания соблюдению прав пациентов в качестве субъектов персональных данных
Within the training, where circa 150 representatives of medical personnel have participated, was highlighted the obligation to pay an increased attention to the respect for the rights of patients as personal data subjects

соблюдении прав пациентов, широком выборе методов контрацепции
respecting the rights of clients, wide choice of contraceptive methods,

к которым можно обратиться в случае нарушения прав пациентов;
officials to be contacted in case of violation of the patient's rights.

также совершенствование системы управления качеством медицинских услуг, направленное на обеспечение прав пациентов в получении своевременной,
as well as quality management system of medical services improvement aimed at patients rights enforcement to receive timely,

к которым можно обратиться в случае нарушения прав пациентов.
officials to be contacted in case of violation of the patient's rights.