ПРАВ ПАЦИЕНТОВ - перевод на Испанском

• derechos de los pacientes
• derechos del paciente
• de derechos de los usuarios

Примеры использования Прав пациентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обеспечивать осуществление Кодекса прав пациентов служб здравоохранения
hacer cumplir el Código de derechos de los usuarios de los servicios de salud

Группы по защите прав пациентов были весьма огорчены таким развитием событий. Постепенно, идея электросудорожной,
Y los grupos defensores de los derechos del paciente parecieron preocuparse mucho sobre el tipo de cosas que iban a presenciar.

укрепить национальные механизмы по поощрению и защите прав пациентов, страдающих опасными инфекционными заболеваниями,
fortalecer mecanismos nacionales para promover y proteger los derechos de los pacientes que sufren de enfermedades transmisibles peligrosas,

Пациент вправе передать на рассмотрение в медицинский совет при уполномоченном по защите прав пациентов жалобу на медицинское заключение
Los pacientes pueden presentar recursos contra una opinión o un diagnóstico médico al Consejo Médico de la Defensoría de los Derechos del Paciente si dicha opinión

касающиеся требования о выплате компенсации в случае нарушения прав пациентов, говорит, что Конвенция является частью национального законодательства
dando respuesta a las preguntas relativas a la indemnización por violación de los derechos de los pacientes, dice que la Convención forma parte de la legislación nacional

Датой начала работы по созданию системы защиты прав пациентов в независимой Литве можно считать 31 октября 1991 года,
La evolución de la protección de los derechos del paciente en la Lituania independiente se remonta al 31 de octubre de 1991, cuando el Seimas aprobó

включает положение о наказании медицинских работников, халатно относящихся к защите прав пациентов, в том числе жертв пыток.
ha incorporado también una disposición que sanciona a los profesionales de la medicina que no protejan los derechos de los pacientes, en particular de las víctimas de la tortura.

психологическая неприкосновенность на основе защиты прав пациентов.
la integridad física y psicológica y la protección de los derechos del paciente.

один представитель общинных ассоциаций по защите прав пациентов.
un miembro representante de las asociaciones comunitarias que se ocupan de los derechos de los pacientes.

Новым законом, гарантирующим права пациентов и устанавливающим эффективные механизмы для наблюдения за соблюдением прав пациентов, является Закон 2004 года о гарантировании и защите прав пациентов[ З. 1( I) 2005].
La Ley de salvaguarda y protección de los derechos de los pacientes[L. 1(I)/2005] es una ley innovadora que salvaguarda los derechos de los pacientes y establece mecanismos eficaces para supervisar el respeto de tales derechos..

лечение) 1992 года, для расследования жалоб и защиты прав пациентов, предусматриваемых в этом Законе, назначаются окружные инспекторы.
se nombran inspectores de distrito para investigar las denuncias y defender los derechos de los pacientes consagrados en dicha ley.

В рамках последипломного образования обеспечить врачам подготовку в области прав пациентов в целом, в том числе в отношении требования об информированном согласии пациента на оказание ему медицинской помощи.
Dentro de la formación de postgrado, instruir a los médicos en materia de derechos de los pacientes en general, comprendida la obligación de obtener su consentimiento con conocimiento de causa para aplicar un tratamiento médico;

Достигнут прогресс в упразднении параллельных структур в секторе здравоохранения благодаря поддержке Хартии прав пациентов и в секторе лесоводства благодаря включению сербского лесоводческого хозяйства в Лепосавиче в Косовское агентство лесного хозяйства.
Se avanzó hacia el desmantelamiento en el sector de la salud, mediante la promoción de la Carta de derechos del paciente, y en el sector forestal, mediante la integración de la empresa forestal serbia de Leposavic en el organismo forestal de Kosovo.

повышения уровня защищенности прав пациентов.
el aumento de la protección de los derechos de los pacientes.

основные правовые нормы относительно прав пациентов и гарантии их прав на здравоохранение.
las normas jurídicas fundamentales relativas a los derechos de los pacientes y la salvaguardia de su derecho a la atención médica.

ведения медицинской документации и прав пациентов в целом, особенно в рамках Конвенции о правах человека и биомедицине.
registros médicos, y sobre los derechos de los pacientes en general, especialmente la Convención sobre Derechos Humanos y Biomedicina.

Учреждение фонда помощи комитетам по защите прав пациентов в целях проведения учебных мероприятий,
Creación de un fondo para la salud mental que preste apoyo a los comités encargados de los derechos de los pacientes, las actividades de capacitación

Эта служба будет играть ключевую роль в соблюдении прав пациентов в области здравоохранения.
El servicio tendrá un papel primordial que desempeñar en el respeto de los derechos de los pacientes en el sector sanitario

Создание такой службы и укрепление прав пациентов в новых законодательных рамках свидетельствуют о постоянных усилиях правительства в области защиты основных прав всех пациентов, обслуживаемых системой здравоохранения Люксембурга.
La creación de ese servicio y el fortalecimiento de los derechos de los pacientes en un nuevo marco legislativo denotan la determinación del Gobierno de proteger los derechos fundamentales de todos los pacientes atendidos por el sistema sanitario luxemburgués.

При РЦПЗ имеется Служба защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах, которая постоянно проводит обходы всех закрытых отделений,
El Centro Nacional de Salud Mental cuenta con un Servicio de protección de los derechos de los pacientes recluidos en hospitales psiquiátricos, que constantemente efectúa