ПРЕВЕНТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ - перевод на Английском

• preventive detention

Примеры использования Превентивное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

быть принято решение о применении только тех мер, которые заменяют превентивное заключение.
in which case it may only apply one of the prescribed alternatives to preventive detention.

затем вновь арестованы после того, как они добровольно явились в прокуратуру 9 августа для участия в слушаниях, после которых все восемь подозреваемых были помещены в превентивное заключение в тюрьму Мпимба.
then rearrested after they voluntarily presented themselves at the prosecutor's office on 9 August for a hearing after which all eight suspects were placed in preventive detention at Mpimba prison.

Кроме того, государство- участник сообщает о внесении поправок в закон о превентивном заключении.
In addition, the State party advises that the law on preventive detention has been amended.

Он признает законность превентивного заключения.
It authorizes preventive detention.

Министерство юстиции еще не заняло окончательной позиции по вопросу о превентивном заключении.
The Ministry of Justice has not taken a final stand on the issue of preventive detention.

Предлагаемая реформа системы превентивного заключения.
Proposed reform of the preventive detention system.

Другая область обеспокоенности связана с максимальной продолжительностью превентивного заключения.
Another area of concern involved the maximum period for preventive custody.

Акт предусматривает возможность превентивного заключения по некоторым делам в целях сохранения
The Act provides for preventive detention in certain cases for the purposes of conversion

Государство- участник поясняет, что решение о превентивном заключении согласно ЗОЗПП является частью гражданского судопроизводства
The State party explains that the determination of preventive detention under DPSOA is a civil proceeding

В период превентивного заключения автор прошел интенсивную реабилитацию по индивидуальной программе,
During his preventive detention, the author received intense individualized rehabilitation assistance,

Осуждение к превентивному заключению; обратная сила режима назначения наказания; реабилитация заключенного, находящегося в предварительном заключении..
Sentence of preventive detention; retrospectivity of sentencing regime; rehabilitation of prisoner in preventive detention..

Автор утверждает, что связанная с превентивным заключением неопределенность оказывает на него серьезное негативное психологическое влияние и что поэтому приговор является жестоким и бесчеловечным.
The author submits that the uncertainty inherent to preventive detention has serious adverse psychological effects which render the sentence cruel and inhumane.

Дети очень редко содержатся в превентивном заключении, при этом все процессуальные действия осуществляются в строгом соответствии с азербайджанским законодательством.
Children were seldom held in preventive detention, but any such procedure was conducted in accordance with Azerbaijan legislation.

В частности, каков максимальный срок, в течение которого лицо, находящееся в превентивном заключении, может содержаться" инкоммуникадо"
In particular, what was the maximum period that a person in preventive detention could be held incommunicado,

Преступники, отбывающие наказание в режиме превентивного заключения, содержатся не в специальных пенитенциарных учреждениях, а в обычных тюрьмах.
The offenders in preventive detention are not held in a special institution but in regular prisons.

Механизм исполнения приговоров, предусматривающих применение режима превентивного заключения, в целом не отличается от механизма исполнения обычных приговоров.
The enforcement of the sentences of offenders in preventive detention does not differ essentially from that of regular sentences.

В случае с лицами, находящимися в превентивном заключении, распоряжение об освобождении отдается судьей, занимающимся соответствующим делом.
In the case of persons held in preventive detention, release was ordered by the judge dealing with the case.

Окончательное решение в отношении системы превентивного заключения, которая вызвала заинтересованность Комитета, еще не принято.
No final decision has yet been made regarding the preventive detention system, which has aroused the interest of the Committee.

Что касается превентивного заключения, то оно применяется лишь в том случае, если арестованный обвиняется в совершении преступления( felony)
As to preventive detention, it was ordered only if the arrested person was charged with a felony

Специальный докладчик настоятельно рекомендует властям ввести правило о том, что срок превентивного заключения в рамках предварительного следствия не должен превышать одну неделю.
The Special Rapporteur strongly recommends to the authorities the enforcement of the rule stipulating that preventive detention should not exceed one week, within the framework of a preliminary investigation.