ПРЕДИСЛОВИЯ - перевод на Английском

• preface
• foreword
• introduction
• prefaces
• introductions

Примеры использования Предисловия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно самое большое откровение о чтении описывается в конце Предисловия.
Perhaps the greatest revelation about reading comes at the end of the Foreword.

Например, возьмите первое предложение Предисловия.
For example, take the first sentence of the Foreword.

Был рассмотрен следующий текст предисловия.
The text of the foreword was as follows.

Упоминание об этом содержится на странице 11 предисловия к его мемуарам.
This was mentioned on page 11 of the introduction to the memoirs.

Оно должно помещаться в начале доклада вместо предисловия, и в нем может содержаться обзор основных выводов
It would replace the preface at the beginning of the report and give an overview of the main findings

Организация также просила упомянуть в последнем пункте предисловия о том, что она участвовала в заседании в качестве наблюдателя.
It had also requested that reference should be made, in the last paragraph of the preface, to the fact that it had attended the meeting as an observer.

Вступительным словом мероприятие открыла научный редактор книги и автор предисловия- заместитель министра образования,
Scientific editor of the book and foreword author, deputy minister of education, member of Political Council of New Azerbaijan Party,

Обычно не обходится без предисловия сборник научных статей,
Usually not without preface collection of scientific articles,

Начинаясь с Предисловия, мы изучали и обсуждали каждый документ вместе,
Starting with the Foreword, we studied and discussed each paper together,

О черт, он просто втянут в представление, как все те парни, которые пишут предисловия.
Ah, the hell with it."He was only getting in the act,"like all these guys write prefaces.

Как правило, Белый сочинял предисловия к своим книгам по завершении их текста,
As a rule, Belyi wrote introductions to his books on completion of the text,

В качестве предисловия к проекту Председатель подготовил комментарий, изложенный в приложении I к настоящей записке.
As a preface to the draft, the Chair has prepared the commentary set out in annex I to the present note.

например в виде предисловия, в котором будут указываться конкретные изменения, произведенные в учрежденческом регламенте по сравнению с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
for example a foreword, which refers to the specific modifications included in the institutional rules as compared to the UNCITRAL Arbitration Rules.

научные статьи из сборников, предисловия к современным переизданиям книг,
scientific works from collected articles, prefaces to contemporary republished books,

Этот документ состоит из трех частей: предисловия и введения, руководящих принципов 1- 18
The text comprises three parts: preface and introduction, guidelines 1 to 18,

Такое введение, представленное в том же виде, что и комментарии к руководящим положениям или предисловия к различным частям
This introduction, which would resemble the commentaries to guidelines or the introductions to the various parts

Таким образом, проекты стандартов EN ISO могут по-прежнему рассылаться с использованием формата стандарта ISO без первого листа EN и европейского предисловия.
Consequently, draft EN ISO standards may still be dispatched, showing the layout of an ISO standard without EN cover sheet and European foreword.

Книга начинается с предисловия, в виде послания сыну Сезару,
The book begins with a preface, in the form of a message to his son César,

Давайте не будем тратить время на бессмысленные предисловия и сразу перейдем к новостям Apple.
Let's not waste time on senseless introductions and talk about recent Apple news right now.

добавив панегирик своему другу в виде предисловия.
republished it with a eulogy to his friend added as a foreword.