ПРЕДЛАГАЕМАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• proposed activities
• requested activities
• proposed work
• proposed activity
• proposed actions

Примеры использования Предлагаемая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда предлагаемая деятельность сопряжена с принятием более чем одного решения, требующего участия общественности в соответствии со статьей 6( см. также выше пункт 41);
When the proposed activity will entail more than one decision that requires public participation under article 6(see para. 41 above);

Предлагаемая деятельность не может финансироваться из других источников, в том числе за счет внебюджетных средств,
The proposed activity does not lend itself to funding by other sources,

Он утверждает, что этим решением предлагаемая деятельность была исключена из сферы применения оценки воздействия на окружающую среду, как были исключены и соответствующие возможности для участия общественности в процессе принятия решения.
It alleges that the determination excluded the proposed activity from an environmental impact assessment and relevant opportunities for the public to participate in the decision-making process.

может быть сосредоточена на выяснении того, в какой степени предлагаемая деятельность соответствует нормам;
would be focused on ascertaining the extent to which the proposed activity conformed to the regulations;

Предлагаемая деятельность на двухгодичный период 2000- 2001 годов включает следующие позиции,
The activities proposed for the biennium 2000-2001 include the following, for an estimated

Другая делегация высказалась в поддержку предлагаемой страновой программы и отметила, что предлагаемая деятельность ЮНФПА довольно эффективно дополняет деятельность в рамках двусторонней программы его собственной страны.
Another delegation spoke in favour of the proposed country programme and observed that the proposed activities of UNFPA complemented those of his own country's bilateral programme quite well.

Насколько эффективно предлагаемая деятельность, финансируемая с помощью такого механизма, будет способствовать достижению стратегических приоритетных целей Организации?
How effectively will the proposed activity to be funded from the arrangement promote the strategic priorities of the Organization?

Аналогичным образом, в содержащихся в бюджетах по программам таблицах, посвященных работе миссии, предлагаемая деятельность специальной политической миссии нечетко увязывается с ее общим мандатом.
Similarly, the performance framework contained in the programme budgets does not clearly connect the proposed activities of the special political mission to its overall mission mandate.

Важно помнить о том, что на данном этапе у инициатора нет никаких гарантий того, что предлагаемая деятельность будет одобрена.
It is important to remember that at this stage the proponent is not guaranteed to be given development consent for the proposed activity.

Описание возможного трансграничного воздействия на окружающую среду, которое может оказать предлагаемая деятельность и ее альтернативные варианты, а также оценка значимости.
Description of potential transboundary environmental impact of proposed activity and its alternatives, and estimation of significance.

Предлагаемая деятельность включает в с е- бя организацию совещания по вопросам надзора за качеством питьевой воды в мае 2015 года в Осло
Proposed activities included the organization of a meeting on drinking-water quality surveillance in May 2015 in Oslo and development of a technical document on risk-based drinking-water surveillance,

Предлагаемая деятельность не подлежит финансированию из других источников, например за счет внебюджетных средств,
The proposed activity does not lend itself to funding by other sources,

Если предлагаемая деятельность является настолько спорной и/ или сложной, что требует дополнительных усилий для обеспечения достаточной информационной базы и беспристрастного,
Where the proposed activity is controversial and/or complicated such that supplementary efforts are needed to provide a sufficient information basis and an impartial, inclusive forum;

рекомендуется, чтобы в названии письменного уведомления указывалась предлагаемая деятельность, характер предлагаемого решения
it is recommended that the title of any written notice state the proposed activity, the nature of the proposed decision

по обеим сторонам границ между ними, когда предлагаемая деятельность может вызвать существенные негативные трансграничные последствия.
across the borders between them when a proposed activity may cause significant adverse transboundary impact.

Предлагаемая деятельность по выполнению просьб, содержащихся в указанных проектах резолюций, относится к программе 5( Вопрос о Палестине)
The activities proposed in response to the requests contained in the draft resolutions relate to programme 5, Question of Palestine,

Предлагаемая деятельность относится к части A<<
The requested activities relate to programme 1,

консультаций с соответствующей РРХО, а в Соединенных Штатах-- только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные
in the United States authorization is given only if it is established that the activities proposed would not undermine conservation

Рассматривать годовые планы, представляемые каждым информационным центром Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы предлагаемая деятельность обеспечивала охват всех мандатов на всеобъемлющей основе и осуществлялась наиболее эффективным с точки зрения затрат образом AH2001/ 43/ 2/ 07 и 08.
Review the annual plan submitted by each United Nations information centre to ensure that the proposed activities comprehensively cover all mandates in the most cost-effective manner AH2001/43/2/07 and 08.

Заявитель указал, что, насколько ожидается, предлагаемая деятельность не приведет к сколь- нибудь существенному загрязнению морской среды
The applicant stated that the proposed activities were not expected to cause any substantial pollution