ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ - перевод на Английском

• proposed bill
• proposed legislation
• proposed law
• proposed draft

Примеры использования Предлагаемый законопроект на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Турции предлагаемый законопроект об учреждениях микрофинансирования нацелен на создание правовых рамок
In Turkey, a proposed bill on microfinance institutions aims to establish a legal framework

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект, с тем чтобы австралийские вооруженные силы не принимали участие в деятельности, запрещенной Конвенцией по кассетным боеприпасам,
The Committee strongly urges the State party to revise the proposed Bill to ensure that the Australian forces do not engage in activities prohibited by the Convention on Cluster Munitions,

Она также имеет право изучать каждый предлагаемый законопроект или законодательный акт, касающийся регистрации избирателей
It is also empowered to scrutinize every proposed bill or statutory instrument relating to the registration of voters

включающими предлагаемый законопроект об уходе, защите
recommendations incorporating a proposed Bill entitled the Child(Care,

Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что надлежащее законодательство, которое регламентировало бы отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, отсутствует и что предлагаемый законопроект о комплексной системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних
The Committee notes with deep concern that adequate legislation governing juvenile justice is lacking and that a proposed bill on the Comprehensive Juvenile Justice System and Delinquency Prevention Programme

хотели бы добавить, что предлагаемый законопроект охватывает как правовую помощь,
should like to add that the proposed bill covers both legal assistance

Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе государства- участника информацию о том, что предлагаемый законопроект об уходе, защите
The Committee notes the information in the State party's report that the Child(Care, Protection and Justice) Bill proposed to replace the Children

Еще один делегат задал вопрос о том, будет ли предлагаемый законопроект включать положение о практике рейдерства на фондовых рынках
Another delegate queried if"downraids" were to be included in the proposed bill and whether the three-day limit on appeals was to speed up

Предлагаемый законопроект парламента в долгосрочной перспективе создаст правовую определенность в отношении мусульманских браков, будет способствовать реализации мусульманских ценностей и обеспечит более полную защиту женщин,
The proposed draft Bill by Parliament will go a long way in creating legal certainty with regard to Muslim marriages, will give effect to Muslim values

Кроме того, предлагаемый законопроект под названием" Закон о телесных повреждениях, полученных в ходе" интифады",
In addition, the proposed legislation, known as the Intifadah Injuries Law,

председатель комитета кнессета по вопросам конституции, права и правосудия выдвинул на рассмотрение предлагаемый законопроект о референдумах для обеспечения того, чтобы решение вопроса об уходе с Голанских высот требовало не только утверждения кабинетом
Law and Justice Committee Chair was pushing forward proposed legislation on referenda to ensure that the issue of withdrawal from Golan Heights would not only require Cabinet

Как можно скорее принять предлагаемый законопроект, который будет разрешать ливанским женщинам передавать свое гражданство своим детям
That the proposed draft law which would allow Lebanese women to pass on their nationality to their children and foreign spouses be

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект с целью обеспечить его полное соответствие положениям статьи 5 Конвенции,
The Committee urges the State party to review the proposed draft bill with a view to ensuring its full harmonization with the provisions of article 5 of the Convention,

О том, что предложенный законопроект далек от совершенства, говорят и представители мобильных операторов.
Even representatives of mobile operators say that the proposed bill is far from perfect.

Предложенный законопроект существенно отличается от действующего законодательства.
There are many significant differences between existing legislation and the proposed bill.

КЛДЖ также с озабоченностью отметил предложенный законопроект.
CEDAW also noted with concern the proposed bill.

Риксдаг одобрил предложенный законопроект.
The Riksdag subsequently approved the proposed Bill.

Просьба представить информацию о ходе работы над этим предлагаемым законопроектом.
Please provide information on the status of the proposed bill.

Комитет министров правительства во главе с министром юстиции выступил против предложенного законопроекта.
The ministerial committee of the Government, headed by the Minister of Justice, opposed this proposed bill.

Существует ли процесс для оценки гендерного аспекта предлагаемых законопроектов?
Is there a process to undertake a gender impact assessment of proposed laws?