ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ - перевод на Испанском

• proyecto de ley propuesto
• ley propuesta
• legislación propuesta

Примеры использования Предлагаемый законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предложенном законопроекте Декларация не упоминалась.
En el proyecto de ley propuesto no se mencionaba la Declaración.

Каковы рамки действия предложенного законопроекта о предотвращении отмывания денег?
¿Cuál es el alcance de la ley propuesta sobre el blanqueo de dinero?

Выступающая выражает надежду на то, что недавно избранные члены законодательных органов поймут важность предлагаемого законопроекта.
Espera que la Asamblea Legislativa elegida recientemente comprenda la importancia de la legislación propuesta.

Предусматривается, что кабинет даст разрешение на представление предлагаемого законопроекта в третьем квартале 2002 года.
Se prevé que la aprobación del Consejo de Ministros para presentar la legislación propuesta se obtendrá durante el tercer trimestre de 2002.

Предложенный законопроект о торговле людьми был рассмотрен на уровне Кабинета министров
La legislación propuesta sobre la trata de personas se ha examinado en el Consejo de Ministros

Была оказана всесторонняя консультативная помощь в связи с предложенным законопроектом об учреждении в Непале национальной комиссии по правам человека.
Se ha prestado un amplio asesoramiento en relación con una propuesta de proyecto de ley para establecer una comisión nacional de derechos humanos en Nepal.

Они должны консультировать правительства по вопросам последствий предлагаемых законопроектов для осуществления прав человека
Deberían aconsejar a los gobiernos acerca de las implicaciones que los proyectos de ley pueden tener para los derechos humanos

Гендерный анализ существующих законов и предлагаемых законопроектов и выработка соответствующих рекомендаций,
Un análisis, desde una perspectiva de género, de las leyes y los proyectos de ley propuestos y la elaboración de recomendaciones,

В парламенте создан ряд комитетов для подробного рассмотрения предлагаемых законопроектов и заслушивания заинтересованных представителей общественности.
El Parlamento tiene varios comités especiales que analizan detenidamente los proyectos de ley y escuchan las propuestas de personas interesadas.

Закон, который в конечном итоге был принят кнессетом это лишь часть первоначально предложенного законопроекта.
La ley aprobada finalmente por el Knesset incluía solamente una parte de la ley propuesta originalmente.

Текст или ссылку на электронную страницу в Интернете предлагаемого законопроекта о статусе беженцев; и.
Un ejemplar, o una referencia de Internet, del proyecto de Estatuto del refugiado, y.

В предложенном законопроекте содержатся положения относительно издания постановления,
Una cláusula del proyecto de ley propuesto permite prohibir las reuniones

Поручить министерству юстиции ускорить принятие решения в отношении предлагаемого законопроекта по терроризму, в котором будут охвачены вопросы,
Agilizar en el Ministerio de Justicia la actuación relativa al proyecto de ley propuesto sobre el terrorismo, que se ocupará, entre otras cuestiones,

Этот процесс надлежит завершить ко времени прохождения через парламент предлагаемого законопроекта по КНО, а потом наличные ресурсы будут направлены на то,
El proceso habrá finalizado para cuando el proyecto de ley propuesto GE.06-60285(S) 210206 210206 sobre la CAC haya pasado por el Parlamento y los recursos disponibles

Основные положения предлагаемого законопроекта составлены в духе Пекинских правил,
Las características destacadas del proyecto de ley propuesto están en consonancia con las Reglas de Beijing,

срок до пяти лет) вынудил правительство отступить и снять предложенный законопроект.
obligaron al gobierno a dar marcha atrás y retirar la legislación propuesta.

В частности, совещания или постоянные комитеты по гендерному равенству работали с парламентами для оценки воздействия предлагаемых законопроектов на достижение гендерного равенства
Por ejemplo, había grupos o comités permanentes en los parlamentos que evaluaban los efectos de la legislación propuesta sobre la igualdad entre los géneros,

женщин, занимаясь оценкой потенциального воздействия предлагаемых законопроектов с точки зрения гендерного равенства, разработкой и лоббированием законопроектов, направленных на искоренение дискриминации в отношении женщин.
comités encargados de evaluar el efecto en la igualdad de género de la legislación propuesta y de iniciar y promover legislación para eliminar la discriminación contra la mujer.

В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти
En Gran Bretaña las propuestas de leyes sobre la incitación al odio religioso

Эти предлагаемые законопроекты обеспечат защиту детей-
Estos proyectos de ley garantizan la protección de los niños,