ЗАКОНОПРОЕКТ - перевод на Испанском

• proyecto de ley
• legislación
• anteproyecto de ley
• proyectos de ley
• proyectos de leyes

Примеры использования Законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый законопроект, касающийся положения детей в ходе своей подготовки направляется в другие европейские страны для получения дополнительного экспертного мнения.
Todos los proyectos de leyes relativas a los niños se envían a otros países europeos para recabar una segunda opinión especializada.

Кроме того, парламент рассматривает законопроект, который позволит Украине ратифицировать Монреальскую конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Además, en el Parlamento se están examinando proyectos de ley que permitirán a Ucrania ratificar el Convenio de Montreal sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Хотя законопроект может быть внесен в любую из двух палат,
Los proyectos de leyes se pueden presentar a través de cualquiera de las dos cámaras,

В марте 1999 года правительство Соединенного Королевства представило законопроект, касающийся его отношений со своими заморскими территориями.
En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido presentó proyectos de ley sobre las relaciones con sus Territorios de Ultramar.

Этот законопроект предусматривает установление режима контроля, который должен применяться ко всем товарам,
Dicho anteproyecto establece un régimen de control que debe aplicarse a las exportaciones,

Вслед за этим был подготовлен новый законопроект, который был принят в июле 2000 года в качестве Закона 119( 1).
Se redactó, pues, un nuevo texto que se promulgó en julio de 2000(Ley Nº 119(I) de 2000).

Законопроект становится законом сразу же после того,
Los proyectos de ley se convierten inmediatamente en ley

Поэтому был разработан законопроект о домашнем труде, имеющий целью определить статус данной категории трудящихся.
A ese respecto, se está elaborando un anteproyecto de ley sobre el trabajo doméstico a fin de expedirse sobre esa categoría.

Он отметил законопроект о домашних работниках, находящийся в настоящее время на рассмотрении Конгресса.
El Uruguay tomó nota de que el proyecto de ley de trabajo doméstico estaba siendo examinado por el Congreso.

Для того чтобы предлагаемый законопроект, разработанный федеральным или провинциальным кабинетом,
La legislación propuesta, que elabora Gabinete federal

Законопроект об административной процедуре включает средства правовой защиты от бесчеловечных видов обращения или наказания.
En el proyecto de ley del procedimiento administrativo se ha introducido una medida jurídica destinada a prevenir los tratos o penas inhumanos.

Законопроект о первичных расходах( законопроект 363) предусматривает выделение 544,
En el proyecto de presupuesto para gastos primarios(Proyecto de ley 363)

Этот законопроект имеет важное значение,
Esta propuesta, es de suma importancia,

Хотя законопроект не содержит формулировок, явно легализирующих аборт, в нем,
Aunque el texto del proyecto no se refiere explícitamente a la legalización del aborto,

Соответствующие решения последнего вопроса были включены в законопроект о внесении поправок, в частности в Закон о процессуальных действиях в отношении несовершеннолетних.
En el proyecto de enmienda de, entre otras, la Ley de procedimiento para delincuentes juveniles se anunciaron soluciones pertinentes.

Законопроект, находящийся на рассмотрении в парламенте, предусматривает увеличение максимального периода с трех до пяти лет.
El proyecto de legislación que se está debatiendo actualmente en el Parlamento aumentará de tres a cinco años el período máximo.

Законодатели включили в законопроект рекомендации Комитета о повышении транспарентности
Los legisladores incorporaron las recomendaciones del Comité al proyecto de ley sobre aumento de la transparencia

Законопроект о документах кабинета министров, предоставляемых как средствам массовой информации, так и газетам и касающихся континентальной части Танзании, находится на заключительном этапе разработки.
Se estaba ultimando el documento del Gabinete relativo al proyecto de ley de prensa y de comunicación para Tanzanía continental.

Законопроект о Международном уголовном суде в настоящее время рассматривается парламентом.
A este respecto, el Parlamento de Sudáfrica está estudiando en la actualidad un proyecto de ley sobre la Corte Penal Internacional.

разрабатывается законопроект, который в случае его принятия ликвидирует дискриминацию женщин в области пенсий, выплачиваемых работникам отдельных профессий.
se están redactando leyes que, de ser promulgadas, eliminarán la discriminación contra la mujer en la esfera de las pensiones ocupacionales.