ПРЕДНАЗНАЧЕННОЙ ДЛЯ - перевод на Английском

• intended for
• designed for
• destined for
• designated for
• meant for
• used for
• reserved for
• earmarked for
• suitable for
• dedicated to
• devoted to
• addressed to
• directed to
• is targeted for

Примеры использования Предназначенной для на Русском языке и их переводы на Английский язык

Boeing 747SP является модификацией модели Boeing 747, предназначенной для сверхдальних перелетов.
The Boeing 747SP is a version of the Boeing 747 jet airliner which was designed for ultra-long-range flights.

В UNIX системах crypt является устаревшей утилитой, предназначенной для шифрования файлов.
In Unix computing, crypt is a utility program used for encryption.

Пружины 5, предназначенной для стабилизации тарели 2 на потоке и участвующей в открытии и закрытии клапана;
The spring 5 intended for stabilization poppet valve 2 on stream both participating in opening and closing of the valve;

С персонализированной программой Дизайн Улыбки, предназначенной для эстетического лечения мы можем спроектировать вам прочную,
With the personalized Medident Smile Design intended for esthetic design we can design you an enduring,

Задвижки являются запорной арматурой, предназначенной для полного закрытия
Gate valves are isolating valves designed for full closing

Это подтверждение также действует в том случае, если в предназначенной для клиента информации банк предоставил ссылку на конкретный налоговый аспект.
This confirmation is valid if the bank has referred to a specific taxation aspect in information intended for the client.

Луковый резервуар относится к складной раме с открытым верхом, предназначенной для использования в качестве мобильного хранилища при восстановлении загрязняющих веществ.
Onion tank refers to an open top collapsible bladder designed for use as a mobile storage solution when recovering contaminants.

В 1990- е гг. объем рыбы, предназначенной для непосредственного потребления человеком
Of the fish destined for direct human consumption, the volume marketed

Они могут быть лишены работы, предназначенной для женщин, на основании их расовой принадлежности, а в силу того, что они являются женщинами, они могут быть лишены работы, предназначенной для мужчин.
They might be excluded on the basis of race from jobs designated for women, and they might be excluded from jobs reserved for men on the basis of gender.

Ведь они измеряют расход питьевой воды, предназначенной для населения, и должны точно соответствовать самым строгим нормам.
After all, they measure the potable water intended for the population and must precisely comply with the strict legal regulations.

В этой версии, предназначенной для разработчиков и тестировщиков,
In this version designed for developers and testers,

которые ориентируются на потребление рыбы человеком, могут также использоваться для производства рыбной кормовой муки, предназначенной для аквакультуры.
by-catch from fisheries which could be for human consumption could also be used to produce fishmeal destined for aquaculture.

Предложена усовершенствованная конструкция камеры, предназначенной для улавливания загрязнений крупных фракций минерального происхождения( песка)
An improved design of a chamber meant for catching of large fractions of pollutants of mineral origin(sand)

Он велел положить часть пасты, предназначенной для моей левой стопы на подошву
He told me to apply the part of the paste designated for my left foot to the sole of my foot

Если ношение одежды, предназначенной для противоположного пола является мерзостью,
If wearing clothing designed for the opposite sex is an abomination,

создаваемых Канадой- микрогравитационной виброизоляционной установки( MIM), предназначенной для использования на борту Международной космической станции.
the Microgravity Vibration Isolation Mount(MIM), ultimately destined for use aboard the International Space Station.

В настоящее время планируется проведение работы по обследованию местности предназначенной для строительства нового аэропорта.
At present, there are plans to survey a countryside intended for the construction of the new airport.

дизайнерская сантехника дополняют внутренне убранство этой роскошной виллы, предназначенной для отдыха.
beautiful designs complement the interior decoration of this luxury villa, designed for perfect relaxation.

Точные сведения о числе проживающих в лагерях позволили бы обеспечить более транспарентное предоставление предназначенной для них гуманитарной помощи.
Knowledge of the exact number of camp residents would allow for more transparent management of the humanitarian aid destined for them.

состоящее из башни, предназначенной для артиллерии подковообразной части и соединяющего их тоннеля.
a horseshoe-shaped part meant for the artillery, and a connecting tunnel.