ПРЕДНАМЕРЕННОЙ - перевод на Английском

• deliberate
• intentional
• premeditated
• wilful
• purposive

Примеры использования Преднамеренной на Русском языке и их переводы на Английский язык

можно объяснить" либо политическим преследованием, либо преднамеренной неграмотностью.
is supposed to be"either a political intimidation, or premeditated illiteracy.

процедуры случайного отбора, либо прибегать к использованию преднамеренной выборки.
random selection procedures or to resort to purposive sampling.

Разумеется, весьма вероятно, что неопределенность является преднамеренной, однако это не должно приводить к непонятности.
Of course, it is very likely that the ambiguity is intentional but it certainly should not result in incomprehensibility.

Тем временем<< Талибан>> неоднократно отрицал свою причастность к какой бы то ни было преднамеренной массовой расправе с гражданскими жителями в Якавланге.
The Taliban, meanwhile, has repeatedly denied responsibility for any deliberate massacre of civilians in Yakawlang.

жителей на албанской территории имеются убитые и раненые, свидетельствует о подготовленной и преднамеренной провокации.
wounding of Albanian soldiers and inhabitants on Albanian territory are evidence of a prepared and premeditated provocation.

Доклад Генерального секретаря в очередной раз явился преднамеренной попыткой отвлечь от существа
The report of the Secretary-General was again an intentional attempt to turn away from the substance and nature of the

требований является преднамеренной мерой неоколониалистской опеки.
demands is a deliberate exercise of neocolonial tutelage.

непроизвольно вторгающиеся в сознание, без преднамеренной попытки восстановления их в памяти».
pop into your awareness, without any conscious, premeditated attempt to search and retrieve this memory.

продуманной и преднамеренной работы, используя логику
thoughtful and intentional work using logic

будет избегать преднамеренной политизации.
professional manner and avoid deliberate politicization.

правительство стремится рассматривать вопросы преднамеренной дискриминации и действующей дискриминации.
the Government sought to address both intentional discrimination and discrimination in effect.

Кроме того, у Группы есть серьезные оговорки насчет преднамеренной интродукции генетически измененных организмов в окружающую среду.
In addition, the Panel has serious reservations about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

данными автоматического учета являются следствием не ошибки, а преднамеренной корректировки.
the automat data are thus not errors, but intentional adjustments.

суд вынес решение в Браун II, что школьные округа десегрегации« со всей преднамеренной скоростью».
the Court ruled in Brown II that the school districts desegregate"with all deliberate speed.

которая может быть преднамеренной, поскольку такая задержка равносильна отказу в правосудии.
which might be intentional, should appear in the draft articles, since such delay amounted to a denial of justice.

Государства и другие заинтересованные субъекты должны прилагать усилия для того, чтобы положить конец преднамеренной радикализации, в особенности молодежи.
States and other relevant actors must work to end deliberate radicalization, in particular of youth.

Кроме того, в соответствии с положением 42 U. S. C. section 1981 работодателям запрещается заниматься преднамеренной дискриминацией по признаку расы.
In addition, employers are prohibited from engaging in intentional discrimination on the basis of race by 42 U.S.C. section 1981.

широко распространенной и преднамеренной практики пыток в Непале.
widespread and deliberate practice of torture in Nepal.

Предполагается, что эстетический опыт является функцией взаимодействия, которая находится между нисходящим процессом, преднамеренной ориентацией внимания
It is suggested that aesthetic experience is a function of the interaction between top-down, intentional orientation of attention

Трудно пройти мимо определенных аспектов такой фактической дискриминации в стране, которая является не результатом преднамеренной политики правительства, а наследием прошлого.
It was difficult to ignore certain aspects of de facto discrimination in the country which did not result from any intentional government policy but were vestiges of the past.