ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ - перевод на Английском

• deliberate
• intentional
• wilful
• premeditated
• judgmental
• willful

Примеры использования Преднамеренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот серьезный, преднамеренный и неспровоцированный акт агрессии был совершен в нарушение принципов международного права
This grave, premeditated and unprovoked act of aggression was perpetrated in violation of the principles of international law

Преднамеренный выбор зла есть грех;
The deliberate choice of evil constitutes sin;

есть веские аргументы за сохранение проекта статьи 26, озаглавленной" Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде.
arguments for maintaining draft article 26, entitled"Wilful and severe damage to the environment.

Законодательство Бельгии по борьбе с дискриминацией предусматривает применение уголовных наказаний за преднамеренный отказ в разумном приспособлении,
Belgian anti-discrimination law includes criminal sanctions for intentional refusal of reasonable accommodation, which is mandatory

престарелых лиц, преднамеренный ущерб собственности,
elderly persons, deliberate damage to property,

Однако с 2004 года американское законодательство определяет терроризм как« преднамеренный акт политического насилия субнациональных групп или подпольных агентов против
But since 2004, U.S. law defines terrorism as""Premeditated, politically motivated violence perpetrated against non-combatant targets by subnational groups

черногорской национальности( преднамеренный захват частных
Montenegrin nationality(wilful taking of private

Всякий преднамеренный захват, истребление или повреждение подобных учреждений,
All seizure of, destruction or willful damage done to institutions of this character,

Во-вторых, мы рекомендуем делать преднамеренный генетический анализ
Secondarily, it is the recommendation to do intentional genetic analysis

Преднамеренный отказ в доступе населения к гуманитарной помощи представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.

Позвольте мне сказать следующее: до сегодняшнего дня не нашло подтверждения утверждение о том, что это был преднамеренный, спланированный и должным образом осуществленный план уничтожения армянского населения Оттоманской империи.
Let me say this: to this day, the allegation that there was a premeditated, planned and duly executed scheme to annihilate the Ottoman Armenian population remains unsubstantiated.

Филолог Атара Стейн писала, что« песня предполагает, что любовь может существовать только через преднамеренный самообман, добровольную сдачу иллюзии.
Author Atara Stein wrote that the song"suggests that love can operate only through a willful self-deception, a voluntary surrender to what one knows is an illusion.

Должен быть некоторый очевидный сознательный и преднамеренный процесс, который мы называем сотрудничеством, который мы можем использовать с вами, чтобы двигаться вперед с этими проектами.
There must be some overt conscious and intentional process that we call collaboration that we can use with you to move ahead with those projects.

Воля есть преднамеренный выбор самосознающего существа, ведущий к поведению, основанному на решениях и разумной рефлексии.
Will is the deliberate choice of a self-conscious being which leads to decision-conduct based on intelligent reflection.

Там, в частности, предусматривается, что каждая страна должна запретить преднамеренный захват, уничтожение
In particular, it provided that any country should prohibit the intentional seizure, destruction

зло вылилось в преднамеренный и умышленный грех.
evil evolved into deliberate and willful sin.

Любой преднамеренный акт, который может привести к смерти,
Any intentional act which may cause the death,

наделяя неживую материю с жизнью через преднамеренный, сверхъестественный акт.
endowing non-living matter with life through a deliberate, supernatural act.

Комиссия пришла к выводу о том, что Армия обороны Израиля нанесла прямой и преднамеренный удар по помещениям Организации Объединенных Наций.
The Board concluded that the IDF carried out a direct and intentional strike on United Nations premises.

есть весьма большая вероятность того, что выстрел был преднамеренный.
a very good possibility exists that it was intentional.