ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИМ - перевод на Английском

• presiding
• by the chairman
• by the presidency
• chairs
• by the chairperson
• chair

Примеры использования Председательствующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он кратко излагает причины для использования видеоконференции;- Мартин де Максими, председательствующим судьей уголовного суда.
He summarizes the reasons for the use of videoconferencing;- Martine de Maximy, presiding judge of the criminal court.

После объявления председательствующим на заседании начала голосования никто не может его прерывать.
After the announcement by the chairman of the sitting of voting commencement, no one can interrupt it.

опубликованное 2 марта 1999 года председательствующим в Европейском союзе см. приложение.
issued on 2 March 1999 by the Presidency of the European Union see annex.

причем один из них является председательствующим судьей.
where one of them is the Presiding Judge.

После объявления председательствующим о начале голосования никто не вправе прервать голосование, кроме как для заявлений по порядку ведения заседания.
After the announcement by the chairman about the beginning of voting none shall be entitled to interrupt voting, except for matters relating to the conduct of proceedings.

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем проведение председательствующим ежедневных брифингов, их качество и обстоятельность.
In this respect, we commend the holding of daily briefings by the presidency for their quality and level of detail.

По совету России Сирия согласилась с тем, что председательствующим на заседаниях будет Бан Ки- мун.
On the advice of Russia, Syria had accepted that the special envoy of Ban Ki-moon would chair the sessions.

Судебный процесс начался 24 мая 2011 года в старом здании суда округа Ориндж с председательствующим судьей Бэлвин Перри.
The trial began on May 24, 2011, at the Orange County Courthouse, with Judge Belvin Perry presiding.

Нам хотелось бы также присоединиться к заявлению, сделанному председательствующим в Европейском союзе ЕС.
We would also like to associate ourselves with the statement made by the presidency of the European Union EU.

Секретарь поддерживали контакты с председательствующим судьей по делу Бутаре относительно поступившей апелляции.
the President and the Registrar remained in contact with the Presiding Judge on the Butare appeal.

По итогам консультаций с председательствующим судьей Бономи в настоящий момент ожидается,
On the basis of consultations with the Presiding judge, Judge Bonomy, it is currently

Являясь государством, председательствующим в Совете государств Балтийского моря,
As the presiding State of the Council of the Baltic Sea States(CBSS),

является председательствующим по делу Толимира,
Judge Flügge, presides over the Tolimir case,

Оба экземпляра подписываются председательствующим на общем собрании акционеров и секретарем общего собрания акционеров.
Both copies shall be signed by the person who presided at the General Meeting and by the Secretary of the General Meeting.

Вопрос, поднятый по порядку ведения заседания, немедленно решается председательствующим в соответствии c правилами процедуры;
A point of order must be immediately decided by the presiding officer in accordance with the rules of procedure;

Специальный комитет просит своего Председателя обсудить с председательствующим Специального комитета против апартеида вопрос о проведении периодических консультаций в целях координации соответствующих мероприятий двух органов.
The Special Committee requests its Chairman to discuss with the presiding officer of the Special Committee against Apartheid the holding of periodic consultations in order to coordinate the relevant activities of the two bodies.

Один из старейшин назначался председательствующим, но все старейшины имели одинаковый авторитет и несли одинаковую ответственность за принятие решений.
One elder would be designated chairman, but all the elders would have equal authority and share the responsibility for making decisions.

В ходе судебного разбирательства председательствующим предоставлялась возможность всем адвокатам допросить подсудимых
During the proceedings, the presiding judge afforded the lawyers every opportunity to question the defendants and to conduct cross-questioning

Решение 7/ 2 и подготовленный председательствующим проект сводного документа A/ S- 22/ 2( глобализация); подготовленный председательствующим проект сводного документа A/ S- 22/ 2 ресурсы для развития.
Dec. 7/2 and draft Chair's compilation A/S-22/2(globalization); Draft Chair's compilation A/S-22/2 resources for development.

члена Объединенного апелляционного совета, назначенного председательствующим.
member of the Joint Appeals Board designated by the presiding officer.