ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АССАМБЛЕИ - перевод на Английском

• president of the assembly
• chairman of the assembly

Примеры использования Председатель ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывший Председатель Ассамблеи Йозеф Дайсс напомнил мне об одном удивительном факт,-- том,
Former Assembly President Joseph Deiss reminded me of an impressive fact,

Наконец, Председатель Ассамблеи после соответствующих консультаций с государствами- членами вновь назначил Кристиана Макьерию( Чили)
Lastly, the President of the Assembly, following the appropriate consultations with Member States, reappointed Cristián Maquieria(Chile)

Председатель Ассамблеи не сможет выполнять свою роль координатора, если мы не разрешим Канцелярии иметь достаточные и квалифицированные кадры сотрудников.
The Assembly President will not be able to undertake his role as facilitator if we fail to allow the Office to have sufficient and qualified human resources.

В этом контексте мы полагаем, что Председатель Ассамблеи должен располагать необходимой гибкостью,
In this context, we believe that the Assembly President should have the flexibility to deploy human

На возобновленной четвертой сессии председательствовал Председатель Ассамблеи государств- участников Его Превосходительство гн Бруно Стагно Угарте Коста-Рика.
The resumed fourth session was presided by the President of the Assembly of States Parties, H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte Costa Rica.

Председатель Ассамблеи постоянно сменялся; Ларреа занимал этот пост занимал с 30 апреля по 1 июня 1813 года.
The presidency of the assembly rotated, and Larrea presided from April 30 to June 1, 1813.

Открывая заседание, председатель Ассамблеи, министр здравоохранения Австралии Джейн Халтон отметила почетный труд врачей в профилактике угрожающих человечеству заболеваний.
Opening the sitting Mrs Jane Halton, chairperson of the Assembly, health minister of Australia, talked of the honorable work of doctors in prevention of widespread diseases threatening the mankind.

Намерение разработать рекомендации в отношении реформы Совета Безопасности, о котором недавно заявил Председатель Ассамблеи Джулиан Хант, является отрадным шагом вперед,
The intention to elaborate recommendations for Council reform recently indicated by Assembly President Julian Hunte is a welcome step,

Председатель Ассамблеи заявил, что, несмотря на поддерживаемые Организацией Объединенных Наций соглашения
The Assembly President stated that despite the United Nations-backed agreements and initiatives,"there remains a

Словении в связи с тем, что Председатель Ассамблеи недавно назначил их новыми координаторами Рабочей группы.
Slovenia on their recent appointment by the Assembly President as the new cofacilitators of the Working Group.

23 июня 2005 года, на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи открыл слушания.
the hearings were opened at a plenary meeting of the General Assembly by the President of the Assembly.

На том же заседании с заявлениями выступили Председатель Ассамблеи и Председатель Главного комитета.
At the same meeting, statements were made by the President of the Assembly and the Chairman of the Main Committee.

только Национальная ассамблея Венесуэлы может принимать отставку президента Республики, причем Председатель Ассамблеи является третьим по рангу лицом в государстве,
to accept the resignation of the President of the Republic; it is even incumbent on the President of the Assembly to be third in line to succeed the President,

Было рекомендовано, чтобы Председатель Ассамблеи на регулярной основе встречался с Председателем Совета Безопасности для того, чтобы анализировать план его работы
It has been recommended that the Assembly President meet on a monthly basis with the President of the Security Council to review its workplan

Мы считаем, что процессом подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня в 2005 году должен руководить Председатель Ассамблеи, которой может, как он предложил, назначить группу друзей или посредников для оказания ему помощи в выполнении этой задачи.
We believe that the preparatory process for the 2005 summit should be the responsibility of the President of the Assembly, who can-- as he has suggested-- appoint a group of friends or facilitators to assist him in accomplishing that task.

Впоследствии 27 сентября 2005 года Председатель Ассамблеи посол Ян Элиассон созвал заседание Генерального комитета Ассамблеи с целью проведения неофициального обмена мнениями относительно документа о реформе Организации Объединенных Наций,
The President of the General Assembly, Ambassador Jan Eliasson, then convened a meeting of the General Committee on 27 September 2005 for an informal exchange of views on the document concerning the reform of the United Nations, which had been

Генеральный секретарь Аннан и Председатель Ассамблеи Каван на сегодняшней церемонии у Колокола мира призвали международное сообщество прислушаться к посланию Международного дня Мира,
Secretary-General Annan and Assembly President Kavan, at this morning's Peace Bell ceremony, exhorted the international community to heed the message of International Peace Day

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Председатель Ассамблеи назначил Австрию,
The General Assembly took note of the appointment by the President of the Assembly of Austria, Jamaica,

Главным докладчиком будет Председатель Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, а в числе участников будут ее нынешний
The keynote address would be given by the President of the Assembly at its sixty-sixth session, and participants would include both the current

На заседании выступили Председатель Ассамблеи, Генеральный секретарь и представитель принимающей страны,
The meeting was addressed by the President of the Assembly, the Secretary-General and a representative of the host country,