ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАЛАТЫ - перевод на Английском

• president of the chamber
• the president of the house
• chairman of the chamber
• the speaker of the house
• chairman of the house
• the speaker of the chamber
• chairperson of the chamber
• divisional president

Примеры использования Председатель палаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель палаты депутатов, которым являлся Сергей Миронов,
Chairman of the Chamber of Deputies, which now is Sergei Mironov,

Председатель Палаты направляет вопросы правительству как минимум за две недели до его проведения.
The President of the Chamber forwards the questions to the Government at least two weeks in advance.

Председатель Палаты Депутатов поздравил г-на А. Гаджиева с его избранием на высокий пост
The Speaker of the Chamber of Deputies availed himself of this opportunity to congratulate Mr. Hajiyev for his election in this high position,

При наличии ответа или в отсутствие такового председатель Палаты выносит распоряжение о подготовке отчета и проекта решения в течение последующих 24 часов.
With or without a reply, the President of the Chamber shall order preparation of the report and draft decision within 24 hours.

Поблагодарив за встречу, председатель Палаты депутатов Чехии подчеркнул важность дальнейшего развития
Thanking for the meeting the Speaker of the Chamber of Deputies of the Czech Republic highlighted the further development

Единственным условием, поставленным перед нашими партнерами, будет бесплатное предоставление юридической помощи нашим гражданам",- отметил председатель Палаты.
The only condition that will be set for our colleagues is the provision of free legal aid to our citizens," noted the Chairperson of the Chamber.

Председатель Палаты или назначенный им судья могут оказывать содействие в исполнении просьбы о судебной помощи на территории государства, к которому обращается такая просьба.
The President of the Chamber or a judge appointed by him may assist in the execution of the request for judicial assistance on the territory of the State to which the request is made.

В углублении межгосударственных отношений председатель Палаты депутатов отвел весомую роль межпарламентским связям.
In deepening of inter-state relations the President of the Chamber of Deputies reserved a big role to the inter-parliamentary relations.

Председатель Палаты депутатов тем не менее так
The President of the Chamber, however, never signed the resolution

Подача просьбы об уменьшении наказания ввиду чрезвычайных обстоятельств не приостанавливает исполнение наказания, если только председатель палаты суда первой инстанции не примет иного обоснованного решения.
A request for extraordinary mitigation of punishment does not stay the execution of punishment unless the president of the chamber at first instance decides otherwise for justifiable reasons.

Соблюдение данных временных рамок крайне важно, так как Председатель Палаты может остановить выступающего по истечении 30 минут.
The adherence to the given time limit is crucial as the President of the Chamber may stop the speaker after 30 minutes.

Председатель палаты отклонил последнее ходатайство,
The Speaker of the House rejected the latter motion,

Во вторник 3 февраля 2015 г. Председатель палаты Советников( верхняя палата)
On Tuesday 3 February 2015 the Speaker of the House of Advisors(upper house)

В конечном счете именно председатель палаты I координирует деятельность Комиссии по вопросам равного обращения.
After all it is the chairperson of Senate I who co-ordinates the activities of the Equal Treatment Commission.

Во втором случае председатель Палаты надзора направляет соответствующее ходатайство вместе с материалами дела Пленуму Верховного суда в 10- дневный срок статья 581.
In the latter case, the president of the Chamber must submit a petition to that effect, together with the case file, to the Plenum within 10 days art. 581.

По первому вопросу в Совет могут обращаться президент Республики, председатель Палаты депутатов, премьер-министр
Questions of constitutionality may be referred to the Council by the President of the Republic, the President of the Chamber of Deputies, the Prime Minister

Председатель Палаты Верховного суда,
President, Chamber of the Supreme Court,

Г-н Клеридис и председатель Палаты представителей киприотов- греков г-н Алексис Галанос направили послания участникам демонстрации, во время которой выкрикивались антитурецкие лозунги.
Both Mr. Clerides and Mr. Alexis Ghalanos, the Greek Cypriot House President, sent messages to the demonstration, at which anti-Turkish slogans were uttered.

Если председатель палаты или судья, рассматривающие данное дело, не определят свою позицию в течение установленного срока,
If the president of the chamber or the judge hearing the application does not hand down a ruling within that time limit,

По имеющимся данным, председатель палаты парламента не осудил эти угрозы,
It was reported that the leader of the House did not denounce the threats,