ПРЕСЕЧЕНЫ - перевод на Английском

• prevented
• halted
• suppressed
• thwarted
• stopped
• repressed
• nipped

Примеры использования Пресечены на Русском языке и их переводы на Английский язык

сорвать избирательный процесс были быстро пресечены местными властями.
disrupt the electoral process, which were quickly dealt with by local authorities.

Президент и вице-президент заверили моего Специального представителя в том, что эти враждебные выпады будут пресечены.
The President and Vice-President assured my Special Representative that these hostile outbursts would be controlled.

в этой связи все попытки членов оппозиции организовать демонстрации были жестоко пресечены подразделениями СОБ, иногда с применением тяжелых вооружений и боевого оружия.
all attempts by members of the opposition to organize demonstrations were severely crushed by the FDS, sometimes with heavy weapons and weapons of war.

Предпринятые монахами попытки провести 21 марта буддистскую церемонию в память о погибшем монахе в его пагоде были пресечены полицией.
Attempts by monks on 21 March to hold a Buddhist ceremony for the dead monk at his pagoda were impeded by police.

Согласно сообщениям, попытки проникновения по морю палестинских боевиков из Газы в Ашкелон в ночь с 8 июля были пресечены силами ЦАХАЛ, в результате чего боевики были убиты.
An attempted infiltration by Palestinian militants by sea from Gaza into Ashkelon on the night of 8 July was reportedly foiled by the IDF, which killed the militants.

что они будут пресечены.
hope that they will cease.

сотрудниками таможенных органов Узбекистана за период, прошедший после 1995 года, пресечены попытки незаконного экспорта из Европы в Афганистан 72 тонн химического сырья, используемого для выработки кокаина.
starting in 1995 Uzbek customs employees halted the attempted illegal export from Europe to Afghanistan of 72 tons of raw chemical material used for heroin manufacturing.

грубо и жестоко пресечены.
roughly and savagely suppressed.

они не будут предотвращены или пресечены, могли бы привести к геноциду;
if not prevented or halted, might lead to genocide;

многотонные партии запрещенных наркотиков, а также были пресечены попытки организовать серьезное коммерческое мошенничество.
multi-ton consignments of illicit drugs and has thwarted attempts at serious commercial fraud.

они не будут предотвращены или пресечены, могли бы привести к геноциду;
if not prevented or halted, might lead to genocide;

все попытки милитаризации космоса и разработки систем противоракетной обороны должны быть своевременно пресечены, и для этого надо будет создать специальный комитет по запрещению развертывания космического оружия.
to develop anti-missile defence systems must be thwarted in time, and that in order to do so an ad hoc committee must be set up on the prohibition of the deployment of space weapons.

эти попытки были пресечены.
these attempts were repressed.

Однако все эти усилия были пресечены в зародыше в результате упреждающего вторжения Эфиопии по наущению Соединенных Штатов, что привело к масштабной гуманитарной трагедии, в сравнение с которой не идут никакие современные кризисы в Африке.
But all of those efforts were nipped in the bud through a pre-emptive invasion by Ethiopia at the instigation of the United States that resulted in massive humanitarian tragedy that dwarfs other contemporary crises in Africa.

главе с Франсиско Франко, в результате чего были пресечены попытки генерала Годеда захватить Барселону.
an effort which was to prove vital in preventing General Goded's attempt to seize control of Barcelona.

Благодаря деятельности Объединенных ВМС были успешно пресечены несколько пиратских нападений,
Combined Maritime Force operations have successfully deterred several pirate attacks,

Пресечены попытки проведения функционерами данной радикальной организации в январе- феврале 2004 года массовых акций протеста на юге страны против политики Соединенных Штатов Америки, Израиля и Узбекистана.
A stop was put to attempts by officials of that radical organization in January-February 2004 to hold mass protests in the south of the country against the policy of the United States of America, Israel and Uzbekistan.

оружием подрывают стабильность в регионе и должны быть пресечены на основе принятия конкретных мер на ливанско- сирийской границе, а также мер со стороны международного сообщества.
Hizbullah's arsenal are endangering the stability of the region and must be confronted by concrete actions on both the Lebanese and Syrian border, as well as by the international community.

Иссиа также были пресечены солдатами СОБ
Issia were similarly impeded by FDS members

с использованием хлорина и других токсичных продуктов были, по сообщениям, пресечены силами безопасности.
other toxic products have reportedly been foiled by the security forces.