ПРЕТВОРЕНИЕ - перевод на Английском

• implementation
• realization
• translating
• follow-up
• putting
• implementing
• giving effect

Примеры использования Претворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претворение в жизнь и контроль за осуществлением рекомендаций Группы продолжает вызывать озабоченность.
The implementation of and follow-up to the Unit's recommendations remained a cause for concern.

Претворение в жизнь Конвенции касается жизненных интересов всего мирового сообщества.
The implementation of the Convention corresponds to the vital interests of the international community as a whole.

Следующим шагом будет претворение наших благих намерений в действия.
The next step is to turn our good intentions into action.

Претворение намерения в действие уводит большинство.
The transformation of intention into action drives the majority away.

Претворение в жизнь Монтеррейского консенсуса требует также реорганизации межправительственных организаций.
The implementation of the Monterrey Consensus also required arrangements on the intergovernmental level.

Международное сообщество должно поощрять и поддерживать претворение этих чаяний в жизнь.
The international community must encourage and support the translation of these aspirations into reality.

Мы несем перед будущими поколениями ответственность за претворение упомянутых ценностей в реальность.
We are accountable to future generations for making these values a reality.

устойчивое развитие: претворение вызовов в возможности.
sustainable development: turning challenges into opportunities.

Для этого также необходимы международные гарантии, которые бы обеспечили претворение в жизнь любого итогового урегулирования.
It also requires international guarantees to ensure the implementation of any eventual settlement.

Пункт 4- Форум" Претворение ПГЧС в жизнь.
Item 4- Forum on Making PPPs a Reality.

Результаты работы позволяют классифицировать претворение игровых структур в концертах для баяна с оркестром.
Results of the work make possible to classify implementation of play structures in concerts for bayan and orchestra.

Почти все регионы отмечают, что претворение стратегий и планов действий в эффективную работу
Almost all the regions noted that translating strategies and actions plans into effective work

Средством вашего роста являются решения и претворение их в жизнь на благо совокупности.
The means of your growth are decisions and their implementation for the benefit of the whole.

Ввиду предстоящего председательства Казахстана в ОБСЕ в 2010 году претворение международных норм в ощутимые изменения в жизни людей,
With a view to the upcoming OSCE chairmanship of Kazakhstan in 2010, translating international norms into tangible changes in people's lives,

Уже наблюдаете это претворение многих положительных явлений в явления отрицательные,
Already you observe this realization of many positive phenomena in the phenomena negative,

содержание и претворение в жизнь как превосходные.
content and implementation of the conference were good.

Претворение в жизнь рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС должно вестись на основе координации и сотрудничества в целях максимального повышения эффективности этой работы.
The follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development should be based on a coordinated and cooperative approach to guarantee maximum efficiency.

Втретьих, претворение в жизнь этой программы действий потребует серьезных обязательств
Third, translating this agenda into action will require serious commitment

Претворение в жизнь этих принципов и целей требует совместных усилий всех заинтересованных государств
The realization of these purposes and principles require the concerted efforts of all interested States

нашла в ней свое зрелое претворение.
found in this painting its mature implementation.