ПРЕУВЕЛИЧИВАЮТ - перевод на Английском

• exaggerate
• exaggerating
• exaggerated

Примеры использования Преувеличивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

опыт показывает, что НПО часто преувеличивают серьезность положения.
as experience had shown that NGOs often exaggerated the gravity of situations.

тогда как объективы с широким углом зрения его преувеличивают.
the sense of depth, whereas wide angle lenses exaggerate the sense of depth.

иллюстрации обычно сильно преувеличивают выравнивание в тех случаях, когда изображение должно представлять сжатие Земли.
illustrations typically greatly exaggerate the flattening in cases where the image needs to represent Earth's oblateness.

Мне кажется, что некоторые зарубежные авторы завышают и преувеличивают управленческую сторону государственного управления, в то время как европейские авторы преувеличивают правовые и демократические стороны.
It seems to me that some overseas writers sometimes overemphasize and exaggerate the managerial side of public administration, while some European writers exaggerate the legal and democratic sides.

Многие разделяют мнение, что власти Индии преувеличивают данные о количестве тигров на территории страны с целью предоставить обществу более приемлемые результаты.
Many share the opinion that the Indian authorities are exaggerating on the number of tigers in the country with a view to provide the public with more than acceptable results.

заинтересованные группы преувеличивают и раздувают критические высказывания в адрес МООНСГ и переходного правительства.
criticism of MINUSTAH and the Transitional Government had been exaggerated and fanned by interested groups.

Большинство людей также преувеличивают долю всех преступлений, приходящихся на малолетних правонарушителей,
Most people also overestimate the proportion of all crime for which young offenders are responsible,

Южнокорейские власти, тем не менее, преувеличивают масштабы инцидента, пытаясь использовать его для достижения своих политических целей.
However, the south Korean authorities are exaggerating the incident in an attempt to make use of the incident for their own political purpose.

так что не тебе судить, преувеличивают в Москве или нет.
not Moscow is overreacting.

средства массовой информации, как правило, преувеличивают серьезность ситуации в области прав человека в Судане.
stressing that the media tended to exaggerate when reporting on the human-rights situation in the Sudan.

правда просто люди преувеличивают, вот и все.
people overreacted, that's all.

Как вы относитесь к критикам, утверждающим, что эффективность презервативов как способа профилактики ВИЧ преувеличивают?
How do you counter critics who claim that the effectiveness of condoms as a method of HIV prevention is exaggerated?

Его авторы закрывают глаза на реальную жизнь в Иране и преувеличивают и искажают то, что происходит в действительности.
The authors had turned a blind eye to the realities in Iran and had magnified and distorted the actual situation.

Это подогревалось заявлениями Национальной партии, что Нэш и Нордмайер преувеличивают значение проблем.
This was fuelled by the National Party claiming that Nash and Nordmeyer were exaggerating the extent of the problem.

Хуже всего, что они не говорят так, как сказал ты, но они все преувеличивают и выставляют тебя в самом плохом положении перед преподавателями.
The worst is that they will not say exactly how you have said, but they will exaggerate and you will not be put in a favorable light before your teacher.

такие лица или те, кто их поддерживает, преувеличивают число жертв,
or those who support them, to overstate the number of victims

С одной стороны, они преувеличивают якобы исходящую от развивающихся стран так называемую" ракетную угрозу" в качестве предлога для разработки собственных оборонительных ракетных систем,
On one hand, they exaggerate so-called“missile threats” from developing countries as a pretext for developing their missile defence systems; on the other hand they

Оно утверждает, что авторы преувеличивают и делают неточные заявления,
It submits that the authors exaggerate and provide inaccurate statements,

несколько преувеличивают свою значимость, так как большая часть бактерий хорошо защищена от полосканий толстым слоем зубного налета и слизи.
claiming the destruction of bacteria, unfortunately, somewhat exaggerating its importance as most of the bacteria are well protected from rinse thick layer of plaque and mucus.

навязывает свои понятия, а власти преувеличивают опасности: внешняя угроза
imposes its concepts and the authorities exaggerate the danger: external threats