ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ - перевод на Английском

• preferential treatment
• preferential regime

Примеры использования Преференциальный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

странам доступ на рынки, распространив преференциальный режим на большее количество стран и усовершенствовав правила происхождения.
including broader coverage of preferential schemes and improved rules of origin.

оказался преференциальный режим для российских МСП в госзакупках.
focused her research on the preferential regime for Russian small and medium-sized businesses in public procurement.

компания, которая была зарегистрирована раньше, получит преференциальный режим по сравнению с новой зарегистрированной компанией, поскольку она будет внушать больше доверия.
one who has been incorporated longer will recieve preferential treatment compared to a new incorporation as it will appear to have more credibility.

двусторонние соглашения устанавливают преференциальный режим для определенных национальных групп,
bilateral agreements established a preferential regime for certain national groups,

Европейская комиссия внесла ряд изменений в преференциальный режим, установленный ею для стран АКТ.
the European Commission had introduced a number of changes in its preferential regime with the ACP countries.

применяя особый преференциальный режим к импорту из развивающихся стран,
applying a special preferential regime to imports from many developing countries,

подтверждается одним главным фактом: вся территория страны подпадает под тот или иной преференциальный режим, что позволяет организовать бизнес в Беларуси при невероятно низких затратах.
the whole territory of the country falls under one or another preferential regime, which allows organizing business in Belarus at an incredibly low cost.

предоставление особых привилегий; преференциальный режим на основе этнических соображений;
granting of special privileges; preferential treatments on the basis of ethnic considerations;

и в 1998 году преференциальный режим, предоставленный государствам Африки,
and in 1998, the preferential treatment granted to African,

Подлинный преференциальный режим торговли распространяется главным образом на НРС,
True preferential trade status is reserved mainly for LDCs

Международное гражданское общество обратилось с призывом установить для наименее развитых стран преференциальный режим обращения для обеспечения справедливой торговли
Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade

Вторую группу требований, предложенных для обсуждения в этом разделе, можно найти в положениях, устанавливающих своего рода преференциальный режим для внутренних организаций или предоставляющих специальный режим кандидатам,
The second group of requirements proposed to be discussed in the same section can be found in provisions establishing some sort of preferential treatment for domestic entities

Типичным примером правительственных мер, поощряющих инвестиции в ценные бумаги конкретной группы государств, является невзаимный преференциальный режим, предоставляемый Бахрейном инвесторам из стран- членов Совета сотрудничества стран Залива для деятельности на фондовом рынке Бахрейна.
A typical example of government measures favouring intra-grouping securities investment is the non-reciprocal preferential scheme extended by Bahrain to investors from the member countries of the Gulf Cooperation Council for operations on the Bahrain Stock Exchange.

Анализ Закона о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран позволяет утверждать, что предусмотренные в нем дополнительные льготы не намного расширяют тот преференциальный режим, которым страны Африки, расположенные к югу от Сахары, уже пользуются в рамках всеобщей системы преференций( ВСП) UNCTAD, 2003: 2.
An assessment of AGOA reveals that the additional benefits represent a modest expansion over the preferential treatment that SSA countries already enjoyed under the generalized system of preferences(GSP) UNCTAD, 2003:2.

Наиболее важным является то обстоятельство, что постепенное сокращение общих тарифов- на базе НБН- означает, что преференциальный режим постоянно сокращается и в конечном итоге полностью исчезнет,
Most significantly, the gradual reduction in tariffs generally- on an MFN basis- means that the preferential treatment is constantly being reduced and will eventually be

Совет обеспечит равный режим для всех прочих наименее развитых стран, помимо тех наименее развитых стран, на которые уже распространяется преференциальный режим в соответствии с Ломейской конвенцией, к 1 января 1998 года; Совет уточнит правила определения страны происхождения ОСП.
The Council will establish an equivalent treatment for all other least developed countries to the preferential treatment already given to least developed countries in the framework of the Lomé Convention by 1 January 1998, and will improve the GSP rules of origin.

особенно в контексте связанных с развитием производства мер реагирования на предоставляемый их экспорту преференциальный режим на рынках развитых стран.
approach to foreign direct investment promotion, particularly as a supply response to preferential treatment of their exports in developed country markets.

которая была разработана в 1970 году и допускает преференциальный режим развивающихся стран в качестве исключения из правила о наиболее благоприятствуемой нации, предусмотренного ГАТТ.
Generalized System of Preferences(GSP), which was initiated in 1970 and permits the preferential treatment of developing countries as an exception to the most-favoured-nation rule of the GATT.

странами- членами Европейского союза, их центральноамериканские партнеры просили продлить еще на 10 лет преференциальный режим, предоставленный центральноамериканским экспортерам сельскохозяйственной продукции в рамках Общей системы преференций.
their Central American counterparts requested to have the preferential treatment accorded Central American agricultural exports under the Generalized System of Preferences extended for a further 10 years.

заложены правовые механизмы, обеспечивающие евреям преференциальный режим в земельных и жилищных вопросах.
provide legal mechanisms to enforce the preferential treatment of Jews in the fields of land and housing.