ПРИЕМНАЯ СЕМЬЯ - перевод на Английском

• foster family
• adoptive family
• foster home
• foster care

Примеры использования Приемная семья на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях медицинской эвакуации нередко возникают трудности в тех случаях, когда приемная семья полагает, что у ребенка будут лучшие возможности в приютившей его стране,
In the case of medical evacuations, difficulties often arise when the foster family, thinking the child will have better opportunities in the host country,

живущая в гражданском браке, и приемная семья.
common-law family and adoptive family.

насколько добросовестно приемная семья относится к своим обязанностям
how well adoptive families are complying with their responsibilities

Конференция« Приемная семья: достижения
Conference The Foster Family: achievements

например приемная семья.
i.e. a foster family.

о порядке предоставления финансовой помощи семье, принимающей не имеющего поддержки инвалида) приемная семья обязана обеспечить надлежащее обращение с принятым в нее лицом.
the modalities of financial support to families fostering unsupported disabled persons), the foster family is required to guarantee proper treatment of the person concerned.

попечительство над ребенком со стороны физического лица( опекуна, попечителя); приемная семья; учреждения для детей, оставшихся без попечения родителей.
third-party custody of the child(the appointment of a tutor or guardian); family-based foster care and placement in an institution for children without parental care.

Признавая, что во многих государствах- участниках приемная семья является общепринятой
Recognizing that the foster family is an accepted

Признавая, что во многих государствах- участниках приемная семья является общепринятой
Recognizing that the foster family is an accepted

родная семья, приемная семья, сводная семья,
birth family, adoptive family, stepfamily, family of origin,

Оплачиваемые и неоплачиваемые приемные семьи, включая семьи, содержащие дома для приемных детей.
Foster family project- 3,964 Paid and unpaid foster families, including those offering foster homes.

Субсидии для приемных семей, детских домов
Grants for foster care, children's homes

Антон жил в приемных семьях, в основном, в групповых домах.
Anton ended up in foster care, mostly group homes. He was never adopted.

Одинокие несовершеннолетние направляются в учебно- воспитательные учреждения или приемные семьи.
An unaccompanied minor was placed in an educational institution or a foster home.

Нет, я в приемных семьях с моим братом.
No, I'm in foster care with my brother.

Последнюю категорию составляют дети, живущие в приемных семьях.
The final category is children living in foster care.

Я выросла в приемных семьях.
I grew up in foster care.

экспериментальное решение проблемы отказа от детей- сирот в приемных семьях.
experimental solution to the problem of failure of orphans in foster care.

Были приняты дополнительные поправки по усилению контроля за условиями жизни детей в приемных семьях.
Additional amendments were passed to strengthen the supervision of children in foster care.

Значит, детей отправляли в приемные семьи.
Which means their kids end up in foster care.