ПРИЗЫВНИК - перевод на Английском

• conscript
• recruit
• draftee

Примеры использования Призывник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весной этого года каждый третий призывник оказался совершенно не годен к службе по состоянию здоровья, более половины призванных имели ограничения по здоровью.
In spring of 2008, one-third of draftees were absolutely unfit for service due to bad health condition and more than a half of the drafted conscripts had limitations because of health.

После этого призывник зачисляется на военную службу на предусмотренный законом срок за вычетом времени, проведенного на гражданской службе.
The conscript is then reassigned to military service for the standard period of military service minus the time spent in civil service.

Вместе с тем следует отметить, что призывник обязан проходить военную подготовку в течение предусмотренного законом периода.
However, the conscript is obliged to attend military training for a period prescribed by law.

Призывник может подавать заявление о зачислении на невоенную службу
A conscript can apply for nonmilitary service either before

Тем не менее альтернативная служба имеет военный характер, хотя призывник вправе отказаться от прохождения подготовки, связанной с использованием оружия.
Substitute service still has a military character although the conscript has the right to refuse training that involves weapons.

В большинстве стран применяется норма, согласно которой призывник обязан представить в компетентный орган заявление о зачислении на альтернативную службу.
Most countries required the conscript to apply for alternative service to an authorized body.

Лица, у которых призывник находится на иждивении в связи со смертью родителей, их длительной болезнью
Persons having supported a conscript for at least five years because of his parents' death

закон были внесены изменения, предусматривающие, что продолжительность альтернативной службы равняется продолжительности службы, с которой переводится призывник.
amended to the effect that now the length of CO service has to be equal to the length of the service from which the conscript is transferred.

В 21 ч. 50 м. силы правопорядка в Риф- Димишке подверглись периодическому обстрелу; один призывник был ранен.
At 2150 hours, shots were fired intermittently at law enforcement forces in Rif Dimashq; a conscript was wounded.

В результате нападения, произошедшего на повороте на Асали в квартале Кадам, призывник погиб, а мирный житель получил пулевое ранение.
The conscript died as a result of the attack, which occurred at the Asali turnoff in Qadam quarter, and the civilian suffered a bullet wound.

Призывник, который в этом календарном году не завершил обучение в средней школе, призывается на службу после окончания школы, однако не позднее конца того календарного года, в котором ему исполнится 21 год.
A recruit who in this calendar year has not finished the secondary school he has been attending is sent to serve when he has finished school, but not later than the end of the calendar year in which he will complete 21 years of age.

Другой призывник заявил, что в апреле 1993 года он был направлен в район Лачина, Азербайджан,
Another draftee said that he had been sent to the Lachin area of Azerbaijan in April 1993

Призывник, зачисленный в университет
A recruit enrolled in university

Грубо говоря, военкомат ставит гипотезу, что« такой-то призывник имеет такую-то болезнь»,
Roughly speaking, the voenkomat makes a hypothesis that"this recruit has this disease"

Призывник может направить заявление и до получения повестки о призыве и получить СОСС,
The application can be sent in before the conscript has received his call-up papers,

Призывник не имеет возможности де-факто покинуть страну во время несения им военной службы,
There is no de facto possibility for a conscript to leave the country during his military service

Призывник, который по вышеупомянутым соображениям не желает участвовать в несении воинской службы,
A conscript who, for the above-mentioned reasons, does not want to participate

Призывник, который отказывается от прохождения службы,
A conscript who fails to enter service,

Призывник, отказывающийся служить в вооруженных силах по религиозным
A conscript who has refused to serve in the armed forces for religious

еще один человек другой военнослужащий или призывник.
another element other rank or enlisted man.